1
00:00:01,501 --> 00:00:03,501
[tonuri pline de suspans]
2
00:00:10,267 --> 00:00:12,901
[în turația motorului bărcii]
3
00:00:15,367 --> 00:00:17,868
Suntem aici
Marea Filipine,
4
00:00:18,033 --> 00:00:19,400
Coasta Pierdută.
5
00:00:19,567 --> 00:00:23,467
În întuneric,
negru absolut, pentru prima dată,
6
00:00:24,467 --> 00:00:26,467
inserarea răsăritului.
7
00:00:26,634 --> 00:00:28,300
[Patrick]
Acest lucru este înfiorător ca [bip].
8
00:00:30,467 --> 00:00:32,467
[turajul motorului]
9
00:00:33,868 --> 00:00:35,367
[Darrin] Cât de nebun este asta?
10
00:00:35,534 --> 00:00:40,667
Este atât de întuneric aici,
doar cer negru deasupra noastră.
11
00:00:40,834 --> 00:00:43,868
Ca să nu mai vorbim de toate pericolele
sub tine.
12
00:00:44,033 --> 00:00:45,701
Deja mi-e frica.
13
00:00:48,167 --> 00:00:50,267
[Jarrell]
Suntem pe un teritoriu neexplorat.
14
00:00:50,434 --> 00:00:52,300
-Omule, unde naiba sunt
ne iau?
- Este.
15
00:00:52,467 --> 00:00:53,501
Este o nebunie.
16
00:00:55,100 --> 00:00:56,767
[Adam] Călătorind prin
miezul noptii,
17
00:00:56,934 --> 00:00:58,067
este destul de ciudat.
18
00:00:58,234 --> 00:01:01,267
Nu stiu in ce directie
este la est, dar sperăm
19
00:01:01,434 --> 00:01:03,000
soarele începe să crească
20
00:01:03,167 --> 00:01:04,767
la acel orizont la un moment dat.
- În curând, în curând.
21
00:01:04,934 --> 00:01:06,767
[muzică tensionată]
22
00:01:16,601 --> 00:01:18,567
[muzica tensionata se ridica]
23
00:01:18,734 --> 00:01:20,767
-[pulverit de motor]
-[trosnet electric]
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,567
[Mandy] Așteaptă puțin.
Ce se întâmplă?
25
00:01:26,901 --> 00:01:28,968
-[alarma zgomotătoare]
-[Jarrell vorbind]
26
00:01:30,767 --> 00:01:33,701
- Ce se întâmplă?
-[Darrin vorbind]
27
00:01:33,868 --> 00:01:35,868
[voce la difuzor în tagalog]
28
00:01:37,367 --> 00:01:39,701
-Oh!
-[voce pe difuzor]
29
00:01:43,968 --> 00:01:44,868
[Patrick vorbește]
30
00:01:45,033 --> 00:01:46,901
[voce pe difuzor]
31
00:01:47,067 --> 00:01:50,267
-[Shawn vorbește]
-[Ally vorbind]
32
00:01:50,434 --> 00:01:53,467
[voce pe difuzor]
33
00:01:56,367 --> 00:01:57,467
[Jonny vorbește]
34
00:01:58,868 --> 00:02:00,400
[Jamie vorbește]
35
00:02:00,567 --> 00:02:02,467
-[Malu vorbind]
-[Adam vorbește]
36
00:02:04,100 --> 00:02:05,200
[Dani vorbește]
37
00:02:05,367 --> 00:02:07,868
-[Jarrell vorbind]
-[omul vorbind]
38
00:02:08,033 --> 00:02:10,667
-[Ana Lis vorbește]
-[Ally vorbind]
39
00:02:10,834 --> 00:02:12,501
[Shawn] Patrick...
40
00:02:12,667 --> 00:02:14,167
Doamne!
41
00:02:15,367 --> 00:02:16,868
[Patrick vorbește]
42
00:02:17,033 --> 00:02:18,200
Du-te!
Mişcare!
43
00:02:18,367 --> 00:02:20,567
-[Darrin urlă]
-[Ana Lis țipă]
44
00:02:20,734 --> 00:02:22,000
[Jarrell] De jos în sus!
45
00:02:24,467 --> 00:02:26,667
[Malu vorbind]
46
00:02:26,834 --> 00:02:28,100
[tipete]
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,267
-[Darrin vorbind]
-[Malu vorbind]
48
00:02:33,701 --> 00:02:35,801
[Darrin] Așteaptă.
Te-am prins.
49
00:02:35,968 --> 00:02:36,901
[Malu gâfâind]
50
00:02:38,000 --> 00:02:39,067
Sfânt [bip]!
51
00:02:44,767 --> 00:02:47,200
[Patrick] Uh!
Aproape am ajuns, băieți.
52
00:02:47,367 --> 00:02:50,367
-[Jarrell vorbind]
-[Jamie vorbește]
53
00:02:58,567 --> 00:03:01,367
[Patrick vorbește]
54
00:03:01,534 --> 00:03:03,167
[Ally vorbește]
55
00:03:03,334 --> 00:03:04,601
Cred că suntem în realitate
probleme aici.
56
00:03:04,767 --> 00:03:06,067
[Darrin]
Da, suntem naufragiați.
57
00:03:06,234 --> 00:03:07,767
-[Ana Lis] Doamne.
-[Darrin] Ce mai faci?
58
00:03:07,934 --> 00:03:09,300
Ajutor!
59
00:03:14,901 --> 00:03:17,467
[muzică aventuroasă]
60
00:03:17,634 --> 00:03:20,000
[narator] Pe o distanță
și malul uitat...
61
00:03:20,167 --> 00:03:23,467
-[Jarrell] Acest pământ este nebun.
-Sfinte [bip]!
62
00:03:23,634 --> 00:03:26,367
-[Mandy țipă]
-[Ally gâfâie] E un rechin!
63
00:03:26,534 --> 00:03:28,968
[bip]
[țipăt înăbușit]
64
00:03:29,133 --> 00:03:30,868
...douăsprezece „God și frică”
veteranii...
65
00:03:31,033 --> 00:03:32,267
Whoo!
66
00:03:32,434 --> 00:03:34,701
...asumă
o provocare fără precedent.
67
00:03:34,868 --> 00:03:36,801
Cineva acolo?!
68
00:03:38,701 --> 00:03:41,367
Abandonat pe un misterios
coasta pierdută.
69
00:03:41,534 --> 00:03:44,167
Vai!
Uită-te la asta!
70
00:03:44,334 --> 00:03:46,801
Bântuit de secole
de epave
71
00:03:46,968 --> 00:03:48,901
și dispariții misterioase.
72
00:03:49,067 --> 00:03:51,567
[Ana Lis] Oh, Doamne.
Ce se întâmplă aici?
73
00:03:51,734 --> 00:03:53,267
[Malu] Alți oameni au
fost blocat aici
74
00:03:53,434 --> 00:03:55,367
și nu am mai auzit niciodată.
75
00:03:55,534 --> 00:03:57,167
E înspăimântător.
76
00:03:57,334 --> 00:04:00,267
[Jonny] E ca în Bermude
Triunghiul Asiei de Sud-Est.
77
00:04:00,434 --> 00:04:04,467
Fără mâncare, fără apă,
și fără haine...
78
00:04:04,634 --> 00:04:05,701
[Jamie mormăie de durere]
79
00:04:05,868 --> 00:04:07,267
Tocmai am pasit
într-o raie.
80
00:04:07,434 --> 00:04:09,467
[Adam mormăie de durere]
81
00:04:09,634 --> 00:04:11,100
...pentru 35 de zile...
82
00:04:12,367 --> 00:04:13,367
Uf!
83
00:04:13,534 --> 00:04:14,767
Se pot adapta
aptitudinile lor...
84
00:04:14,934 --> 00:04:16,167
[Adam] Ai grijă!
Ai grijă!
85
00:04:16,334 --> 00:04:17,901
-...să-ți construiești o viață...
-[Patrick] Uită-te la asta!
86
00:04:18,067 --> 00:04:21,000
...din rămășițele acelor
cine a eșuat înaintea lor?
87
00:04:21,167 --> 00:04:23,467
[Ana Lis]
Apă curgătoare toată ziua.
88
00:04:23,634 --> 00:04:26,400
[Jonny] Am mers complet în elvețian
Familia Robinson aici.
89
00:04:26,567 --> 00:04:27,400
[Jarrell] Haide, iubito.
90
00:04:27,567 --> 00:04:29,000
[mârâind de entuziasm]
91
00:04:29,167 --> 00:04:30,300
[tipa]
92
00:04:30,467 --> 00:04:31,801
[tunete bubuind]
93
00:04:31,968 --> 00:04:36,300
Sau aceasta insula pierdută
spiritele își rup pe ale lor?
94
00:04:36,467 --> 00:04:38,567
Sunt foarte enervat de
tu imi spui ce sa fac
95
00:04:38,734 --> 00:04:40,167
tot timpul.
-[suflă zmeura]
96
00:04:40,334 --> 00:04:41,767
Nu ascult
la acest taur[bip]
97
00:04:41,934 --> 00:04:42,868
zece [bip] unghii.
98
00:04:43,033 --> 00:04:44,267
Spune-mi că sunt acolo!
99
00:04:44,434 --> 00:04:46,701
[Patrick] Oamenii au pierdut
mintea lor aici.
100
00:04:46,868 --> 00:04:48,767
[Jarrell] A fost ca
„Stăpânul muștelor”.
101
00:04:48,934 --> 00:04:50,467
[Ally] Uau, o, Dumnezeule.
102
00:04:50,634 --> 00:04:52,601
-[Shawn] Nu suntem singuri.
-[Patrick] Hai să mergem!
103
00:04:52,767 --> 00:04:54,701
[Ally vorbește]
104
00:04:54,868 --> 00:04:56,100
[Patrick] Hei!
105
00:04:56,100 --> 00:04:58,167
[Jarrell] Pentru a fi salvat,
trebuie să ieși pe un membru.
106
00:04:58,334 --> 00:05:00,667
[Malu] Dar ceva nu
ne vrei aici.
107
00:05:00,834 --> 00:05:02,868
-[Shawn] Sfânt [bip].
-[Ana Lis] Ești bine?
108
00:05:03,033 --> 00:05:05,267
-[Ally] Nu este conștientă.
- Avem nevoie de un medic chiar acum!
109
00:05:05,434 --> 00:05:09,567
-[pantaloni îndurerat]
-[Shawn] Sfinte [bip]!
110
00:05:09,734 --> 00:05:11,801
Nu e de mirare că nu e nimeni aici
pe această insulă.
111
00:05:11,968 --> 00:05:14,167
-[mârâind de durere]
-[țipând]
112
00:05:20,901 --> 00:05:22,267
[Darrin] Nici măcar nu văd
mai barca.
113
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
A dispărut.
114
00:05:24,467 --> 00:05:25,501
S-ar putea să fim aici o vreme,
115
00:05:25,501 --> 00:05:27,701
pentru că nu știu
în ce direcție este terenul.
116
00:05:27,868 --> 00:05:30,868
-Ca --
-Nu pot vedea nimic
în jurul nostru.
117
00:05:31,033 --> 00:05:33,000
-Poți?
-[Darrin] Nu văd nimic.
118
00:05:33,167 --> 00:05:34,667
[bip].
119
00:05:34,834 --> 00:05:36,601
Trebuie doar să te calmezi,
conservați-vă energia.
120
00:05:36,767 --> 00:05:39,067
De exemplu, nu știu cât de adânc
aceasta apa este.
121
00:05:39,234 --> 00:05:41,801
Ar putea avea 10 picioare adâncime.
Ar putea avea 100 de picioare adâncime.
122
00:05:41,968 --> 00:05:44,901
[țipând]
Ce naiba?!
123
00:05:45,067 --> 00:05:46,767
[Darrin] Ești bine?
Doar stai.
124
00:05:46,934 --> 00:05:48,000
[gemete]
125
00:05:48,167 --> 00:05:51,701
[Ana Lis] Ceva mușcă
părțile mele feminine.
126
00:05:51,868 --> 00:05:54,767
Oh, Doamne!
Avem nevoie de pământ.
127
00:05:54,934 --> 00:05:56,567
[Ana Lis vorbește]
128
00:06:00,467 --> 00:06:02,968
[Jamie] Acesta este [bip]
[indistinc], omule.
129
00:06:03,133 --> 00:06:04,767
[Jarrell] Nici măcar nu văd,
ca, o linie de plajă,
130
00:06:04,934 --> 00:06:07,000
o piatră sau ceva.
131
00:06:07,167 --> 00:06:09,100
[Jamie vorbește]
132
00:06:11,267 --> 00:06:12,467
-Da.
-[Jamie] Sper că...
133
00:06:12,634 --> 00:06:14,000
Cred că nu avem de ales.
134
00:06:14,167 --> 00:06:17,367
Nu are sens de navigare
despre ce direcție să mergi.
135
00:06:21,567 --> 00:06:23,701
-Ce?
-Oh, Doamne.
136
00:06:23,868 --> 00:06:25,767
Sfânt [bip].
137
00:06:25,934 --> 00:06:27,767
Mă uit în jos de parcă,
„Există un rechin?
138
00:06:27,934 --> 00:06:29,167
Vedem o aripioară?"
139
00:06:29,334 --> 00:06:31,767
[Dani] Cred că asta este
apa destul de adâncă în care ne aflăm.
140
00:06:33,100 --> 00:06:35,367
În adâncurile tulburi
Marea Filipinelor,
141
00:06:35,534 --> 00:06:38,701
unii dintre cei mai mortali rechini
în lume vânează noaptea,
142
00:06:38,868 --> 00:06:41,300
inclusiv 10 picioare lungime
capete de ciocan
143
00:06:41,467 --> 00:06:43,400
și rechinii tigru agresivi,
144
00:06:43,567 --> 00:06:46,801
care atacă accelerând
spre prada lor de jos.
145
00:06:48,501 --> 00:06:52,167
Mai mic, dar la fel de fatal este
sea krait,
146
00:06:52,334 --> 00:06:54,367
unul dintre cei mai veninoși șerpi
în lume.
147
00:06:56,367 --> 00:06:58,767
Să nu fim pe a nimănui
meniul de cină diseară, voi toți.
148
00:06:58,934 --> 00:07:00,667
nu.
149
00:07:00,834 --> 00:07:03,801
Acesta este cel mai înfricoșător [bip]
Am fost vreodată în.
150
00:07:03,968 --> 00:07:04,901
Aceasta este nuci.
151
00:07:12,367 --> 00:07:13,534
[Ally] Oh, Doamne.
152
00:07:13,534 --> 00:07:15,601
Ne-a aruncat la mijloc
a oceanului noaptea.
153
00:07:16,868 --> 00:07:18,968
[Shawn] Mă simt atât de dezorientat
chiar acum.
154
00:07:19,133 --> 00:07:23,901
Nici măcar nu aud ca
izbirea valurilor pe stânci.
155
00:07:26,367 --> 00:07:28,601
[Patrick vorbește]
156
00:07:28,767 --> 00:07:29,868
Calorii...
157
00:07:36,367 --> 00:07:37,667
inteligent.
Foarte inteligent.
158
00:07:39,167 --> 00:07:41,300
Încercați doar să nu stropiți
prea mult.
159
00:07:41,467 --> 00:07:42,701
Da, fii doar...
160
00:07:42,868 --> 00:07:43,801
[Patrick]
Doar că va atrage
161
00:07:45,000 --> 00:07:46,501
rechini.
-Ooh.
162
00:07:55,767 --> 00:07:57,200
[Adam] Acesta este cel mai expus
163
00:07:57,367 --> 00:08:00,067
ai putea fi
in orice situatie.
164
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Mă simt neputincios.
165
00:08:02,167 --> 00:08:04,100
[Mandy tremurând]
166
00:08:12,868 --> 00:08:14,501
[Mandy] Uau, uau.
Unde?
167
00:08:17,868 --> 00:08:18,868
[Mandy] Oh, Doamne, unde?
168
00:08:30,567 --> 00:08:31,901
[Jonny] Nu-i da un motiv.
169
00:08:44,467 --> 00:08:46,467
[Mandy vorbind]
170
00:08:59,367 --> 00:09:01,200
Doamne!
171
00:09:01,367 --> 00:09:02,400
Acest lucru este ridicol.
172
00:09:02,567 --> 00:09:04,767
Nu stiu cat mai mult
Pot reuși.
173
00:09:04,934 --> 00:09:05,968
[Darrin]
Trebuie doar să rămânem calmi.
174
00:09:07,100 --> 00:09:09,367
Soarele va fi treaz
peste putin.
175
00:09:09,534 --> 00:09:13,167
Cred că văd puțin albastru
lumină, lumină cenușie timpurie.
176
00:09:13,334 --> 00:09:15,367
-Poți vedea acele forme?
-[Malu] Vorbești serios?
177
00:09:15,534 --> 00:09:16,667
[Darrin] Da.
178
00:09:16,667 --> 00:09:19,300
Cred că pot începe să văd
ceva pământ în spatele nostru acum.
179
00:09:19,467 --> 00:09:20,868
[Malu] Oh, Doamne.
180
00:09:21,033 --> 00:09:22,601
[Darrin] Cred că vom face
trebuie să înoate.
181
00:09:22,767 --> 00:09:24,000
Nu știu să înot.
182
00:09:24,167 --> 00:09:25,467
[Darrin]
Nu ai înotat niciodată înainte de asta?
183
00:09:30,200 --> 00:09:32,267
Am făcut toată înotul
lecții online.
184
00:09:32,434 --> 00:09:34,901
-[Ana Lis vorbește]
-[Malu] Da.
185
00:09:35,067 --> 00:09:39,701
-Am exersat în pat ore în șir.
-[Ana Lis vorbește]
186
00:09:39,868 --> 00:09:41,400
-[Darrin] Dar ești în asta.
-[Malu] Da.
187
00:09:41,567 --> 00:09:42,968
[Darrin] Ai înțeles asta.
Ai un plutitor.
188
00:09:43,133 --> 00:09:46,100
Doar relaxează-te, calmează-te, stai
la chestia asta,
189
00:09:46,267 --> 00:09:47,467
și aplecă-te înainte și da cu piciorul.
190
00:09:51,367 --> 00:09:52,667
[Ana Lis] Malu, ești bine?
191
00:09:54,167 --> 00:09:56,968
- Vom fi bine.
-[Darrin] Încet și constant, Malu.
192
00:09:57,133 --> 00:09:59,100
-Ai inteles.
-Oh, Doamne.
193
00:10:01,167 --> 00:10:02,267
[Mandy] Oh, Doamne.
194
00:10:02,434 --> 00:10:04,767
Sunt gata să, cum ar fi,
ieși din această apă.
195
00:10:04,934 --> 00:10:07,100
[Adam vorbește]
196
00:10:08,801 --> 00:10:11,767
-[Mandy] Oh, Doamne.
-[Jonny] Soarele vine.
197
00:10:13,267 --> 00:10:15,100
Adică, asta e cel mai mult
lucru frumos pe care l-am văzut vreodată.
198
00:10:15,267 --> 00:10:19,100
Ca, este la propriu, poți
vezi contururile lucrurilor acum.
199
00:10:19,267 --> 00:10:20,334
Este la propriu...
200
00:10:20,334 --> 00:10:21,868
[Jonny] Întreaga insulă este
fiind iluminat.
201
00:10:22,033 --> 00:10:25,200
-Putem vedea în sfârșit plaja.
-[Shawn] Asta e o insulă!
202
00:10:25,367 --> 00:10:27,701
-[Ally] Vedeți asta?
-Aceasta este o insulă!
203
00:10:27,868 --> 00:10:29,667
[Ally] Uau!
204
00:10:29,834 --> 00:10:30,968
[Patrick]
Să încercăm să dăm cu piciorul acolo.
205
00:10:32,300 --> 00:10:34,067
Sunt atât de multe diferite
insule care am putea fi
206
00:10:34,234 --> 00:10:35,501
blocat.
207
00:10:35,667 --> 00:10:37,367
Să sperăm doar că alegem
cel potrivit.
208
00:10:39,367 --> 00:10:42,000
În limitele
nordul Filipinelor,
209
00:10:42,167 --> 00:10:45,000
cele patru echipe au fost
naufragiat într-un pătrat de 20
210
00:10:45,167 --> 00:10:46,968
zonă de aruncare mile,
211
00:10:47,133 --> 00:10:48,367
o întindere periculoasă de ocean
212
00:10:48,534 --> 00:10:52,100
cunoscut de localnici
ca Coasta Pierdută.
213
00:10:52,267 --> 00:10:55,767
De la prima înregistrare a zonei
naufragiu în 1601,
214
00:10:55,934 --> 00:10:58,400
sute de nave
și mii de marinari
215
00:10:58,567 --> 00:11:01,300
din toată lumea
și-au întâlnit soarta
216
00:11:01,467 --> 00:11:04,367
pe și în jurul acestora
insule nelocuite.
217
00:11:04,534 --> 00:11:06,801
Înconjurat de
ape infestate de rechini,
218
00:11:06,968 --> 00:11:09,000
recife de corali ascuțite,
219
00:11:09,167 --> 00:11:12,567
și rocă vulcanică,
frumusețea lor cruntă contrazice
220
00:11:12,734 --> 00:11:14,567
natura lor brutală.
221
00:11:14,734 --> 00:11:17,167
Cu plaje explodate
prin căldură arzătoare
222
00:11:17,334 --> 00:11:22,100
și lovit de taifun
furtuni care pot răvăși zile întregi,
223
00:11:22,267 --> 00:11:25,467
junglele impenetrabile se ridică
abrupt de la mal.
224
00:11:27,100 --> 00:11:30,267
Un teren dens de reproducere
de insecte purtătoare de boli
225
00:11:30,434 --> 00:11:34,367
și paraziți letali,
târându-se cu vipere de groapă mortale
226
00:11:34,534 --> 00:11:38,100
și foarte veninos
omizi, iar unii spun
227
00:11:38,267 --> 00:11:42,267
duhurile blestemate ale tuturor
care a încercat să supraviețuiască aici
228
00:11:42,434 --> 00:11:43,400
și a eșuat.
229
00:11:46,868 --> 00:11:49,100
[gâfâind]
230
00:11:49,267 --> 00:11:51,167
[muzică tensionată]
231
00:11:54,667 --> 00:11:55,968
-[Jamie] Ești bine, Dani?
-[Dani] Da.
232
00:11:57,701 --> 00:12:00,467
A fost epuizant.
A fost o noapte lungă.
233
00:12:00,634 --> 00:12:04,300
Am fost pe această mică plută
în apă ore întregi.
234
00:12:04,467 --> 00:12:05,968
[Jarrell] Nu este o cursă.
Trebuie să ne odihnim.
235
00:12:06,133 --> 00:12:07,801
-E bine.
-[Jamie] Da.
236
00:12:07,968 --> 00:12:11,767
[Dani]
Dar provocările mele anterioare
m-au învățat că am
237
00:12:11,934 --> 00:12:13,400
multă putere în mine.
238
00:12:14,567 --> 00:12:16,868
Fundalul meu este
în medicina sălbăticiei.
239
00:12:17,033 --> 00:12:19,467
Sunt un voluntar în căutare
și instructor de salvare,
240
00:12:19,634 --> 00:12:22,801
și am petrecut 114 zile
în sălbăticie.
241
00:12:22,968 --> 00:12:24,667
- [Charlie] Mă bucur că tu
a facut asta. Multumesc.
-[Dani] Cu plăcere.
242
00:12:24,834 --> 00:12:26,367
Cunosc un supraviețuitor tipic,
243
00:12:26,534 --> 00:12:29,267
chiar nu te gândești
un vegetarian de 100 de kilograme.
244
00:12:29,434 --> 00:12:30,367
Nu mănânci carne.
245
00:12:31,501 --> 00:12:33,701
Nu.
Fără mâncare cu fețe.
246
00:12:33,868 --> 00:12:36,167
Dar cu siguranță sunt mai mult
a unui meşteşugător de tufişuri.
247
00:12:36,334 --> 00:12:38,267
Acest lucru este uimitor.
Arată atât de bine.
248
00:12:38,434 --> 00:12:40,367
[Dani] Și dacă nu am
mult cu mine,
249
00:12:40,534 --> 00:12:41,767
Mă pot gândi la diferite moduri
250
00:12:41,934 --> 00:12:43,701
a scoate ceva
de nimic.
251
00:12:43,868 --> 00:12:45,000
[Gary] Dani, ai făcut-o!
252
00:12:46,167 --> 00:12:47,701
[Dani] Dar eu sunt o creatură terestră.
253
00:12:47,868 --> 00:12:50,267
Mă simt foarte în afara elementului meu
în ocean.
254
00:12:51,901 --> 00:12:55,167
Oh, suntem atât de aproape.
Este ca și acasă.
255
00:12:56,367 --> 00:12:58,267
[Ana Lis] Continuați să împingeți, băieți.
256
00:12:58,434 --> 00:13:00,300
Poți s-o faci, Malu.
257
00:13:02,767 --> 00:13:06,300
[Darrin] A rămâne calm este
cheia supraviețuirii.
258
00:13:06,467 --> 00:13:08,100
Când intri în panică, mori.
259
00:13:08,267 --> 00:13:11,000
Indiferent ce se întâmplă,
păstrează-ți capul calm
260
00:13:11,167 --> 00:13:12,868
și trage prin.
261
00:13:13,033 --> 00:13:15,501
De când aveam cinci ani,
Am fost afară în tufiș
262
00:13:15,667 --> 00:13:18,767
învăţând să trăiască din pământ.
Pentru mine nu este supraviețuire.
263
00:13:18,934 --> 00:13:20,300
Este un mod de viață.
264
00:13:20,467 --> 00:13:24,267
Am făcut 115 zile
Provocări „God și fricos”,
265
00:13:24,434 --> 00:13:28,100
și toate abilitățile pe care le aduc
sunt întotdeauna cel mai bun set de abilități
266
00:13:28,267 --> 00:13:30,467
acolo afară.
Șobolan la micul dejun.
267
00:13:30,634 --> 00:13:32,000
Îmi place vânătoarea cu tirul cu arcul.
268
00:13:32,167 --> 00:13:33,300
Da!
269
00:13:33,467 --> 00:13:35,701
Așa luăm ceva de mâncare
în tufiș.
270
00:13:35,868 --> 00:13:36,868
Sunt fierar.
271
00:13:37,033 --> 00:13:39,200
Am făcut toate tranzacțiile existente
în clădire.
272
00:13:39,367 --> 00:13:41,667
Și când am ajuns
„Ultimul în picioare” trei,
273
00:13:41,834 --> 00:13:43,400
am câștigat.
[urlet victorios]
274
00:13:45,567 --> 00:13:47,167
Ultimul în picioare!
275
00:13:48,767 --> 00:13:50,601
Deci asta va fi interesant.
276
00:13:50,767 --> 00:13:53,067
Nu am venit aici ca să fiu
un lider, dar se pare că
277
00:13:53,234 --> 00:13:55,167
Va trebui să fac un pas înainte
și conduce acest grup.
278
00:13:55,334 --> 00:13:57,901
Am atât de multe
mai multa experienta.
279
00:13:58,067 --> 00:13:59,200
Aproape acolo.
Fără odihnă.
280
00:13:59,367 --> 00:14:01,100
Soarele ăla e pe cale să spargă
prin acei nori,
281
00:14:01,267 --> 00:14:03,367
și ne va arde
când o face.
282
00:14:03,534 --> 00:14:05,100
-[Ana Lis] OK.
-[Malu] Împinge.
283
00:14:07,567 --> 00:14:09,100
[Jarrell mormăie] [bip].
Tăiați-o.
284
00:14:10,667 --> 00:14:13,534
-[Jamie] Curentul e puternic.
-[Jarrell] Da, este.
285
00:14:16,000 --> 00:14:18,167
[Dani] Poți să vezi așa de mare
umbra in apa?
286
00:14:18,334 --> 00:14:21,067
[Jarrell] Oh, oh!
Acesta este un rechin [bip].
287
00:14:21,234 --> 00:14:22,868
-[Dani] Oh, Doamne.
-[Jamie] Sfinte [bip]!
288
00:14:23,801 --> 00:14:26,567
-[Jarrell] Chiar acolo.
-[Dani țipă]
289
00:14:26,734 --> 00:14:28,267
[Jamie] Oh, [bip].
290
00:14:28,434 --> 00:14:30,000
-[Jarrell] Oh, omule!
-[Dani expiră brusc]
291
00:14:30,167 --> 00:14:31,968
-[Jarrell] Asta este real!
-[Jamie] [bip].
292
00:14:32,133 --> 00:14:34,067
[Dani gâfâind]
293
00:14:36,100 --> 00:14:38,467
[Jamie] Oh, Doamne.
[mormai]
294
00:14:38,634 --> 00:14:40,167
-Am un picior jos.
-[Jamie] Poți să atingi?
295
00:14:40,334 --> 00:14:41,300
Am prins unul.
296
00:14:41,467 --> 00:14:42,567
[Dani] Oh, am un picior
pe pământ.
297
00:14:42,734 --> 00:14:43,767
-Da!
-[Jamie] Poftim.
298
00:14:43,934 --> 00:14:46,367
-Da.
-Se simte uimitor.
299
00:14:48,000 --> 00:14:49,901
[Jarrell] Nimic nu ar putea
pregateste-ma pentru asta.
300
00:14:50,067 --> 00:14:53,167
Acestea sunt niște „fălci”,
Tipul „Deep Blue Sea” [bip].
301
00:14:53,334 --> 00:14:56,100
Nu asta este fundul meu negru
înscris pentru.
302
00:14:56,267 --> 00:14:58,067
[Mandy] Am reușit.
303
00:14:58,234 --> 00:15:00,501
Nici măcar nu am cuvinte
pentru ceea ce tocmai a fost,
304
00:15:00,667 --> 00:15:03,367
am fost în acea mare pentru,
ca opt ore.
305
00:15:03,534 --> 00:15:05,567
Trebuia să fie opt până la 10 ore.
306
00:15:05,734 --> 00:15:07,167
[Adam] Supraviețuind acestui naufragiu,
307
00:15:07,334 --> 00:15:09,067
Nu am fost niciodată atât de fericit
a fi pe pământ.
308
00:15:11,567 --> 00:15:13,000
[expiră brusc]
309
00:15:13,167 --> 00:15:15,767
-[Darrin] Uau!
-[Ana Lis] Am reușit!
310
00:15:15,934 --> 00:15:17,267
[Malu] O, Isuse!
311
00:15:17,434 --> 00:15:20,100
[chicotind]
312
00:15:20,267 --> 00:15:24,868
Nu pot să cred că în sfârșit
a gasit plaja.
313
00:15:26,200 --> 00:15:30,300
A fost o noapte grea.
Ce noapte grea, grea!
314
00:15:31,367 --> 00:15:32,767
[Ally] Oh, Doamne!
315
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Ah!
316
00:15:36,601 --> 00:15:39,100
-[expiră epuizat]
-[tuse]
317
00:15:41,567 --> 00:15:43,267
[Patrick] Am înghițit
atâta apă.
318
00:15:45,267 --> 00:15:48,300
Simt că încă mai vine
din plămâni mei chiar acum.
319
00:15:48,467 --> 00:15:50,667
Asta mi-a luat mult.
320
00:15:50,834 --> 00:15:56,901
Și acum, iată-ne, bătuți,
epuizat, naufragiat,
321
00:15:57,067 --> 00:15:58,567
aici, pe Coasta Pierdută.
322
00:16:16,300 --> 00:16:18,100
[Adam] N-am fost niciodată așa
fericit că sunt pe pământ.
323
00:16:20,167 --> 00:16:22,100
În regulă, acum
începe munca noastră.
324
00:16:22,267 --> 00:16:26,200
[Adam] Dar să fiu atât de epuizat
și apoi să încerce să înceapă
325
00:16:26,367 --> 00:16:27,801
o provocare,
326
00:16:27,968 --> 00:16:30,367
suntem la un nivel masiv
dezavantaj chiar acum.
327
00:16:35,167 --> 00:16:36,367
[Darrin] Oh, Doamne.
328
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
[Malu] Fiind la mijloc
a unui ocean înnebunit noaptea
329
00:16:40,367 --> 00:16:43,367
a fost cel mai dur lucru pe care l-am avut vreodată
făcut în toată viața mea.
330
00:16:43,534 --> 00:16:46,701
Dar acum suntem aici,
Eu zic: „Ce suntem
331
00:16:46,868 --> 00:16:48,767
vei scăpa viu din asta?"
332
00:16:48,934 --> 00:16:50,868
[Darrin mormăind]
Aproape am ajuns.
333
00:16:52,000 --> 00:16:54,767
Omule, ce articole
avem aici?
334
00:16:54,934 --> 00:16:58,100
Atașat la urgența lor
plute, supraviețuitorii fiecare
335
00:16:58,267 --> 00:16:59,200
primiți o geantă...
336
00:16:59,367 --> 00:17:01,167
- Poftim cu toții.
-Multumesc.
337
00:17:01,334 --> 00:17:02,968
...cu o lamă
la alegerea lor...
338
00:17:03,133 --> 00:17:04,167
[Dani] Un topor Pulaski.
339
00:17:04,334 --> 00:17:05,400
-[Jarrell] Sheesh!
-[Jamie] Frumos.
340
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
...și unul personal
articol de supraviețuire.
341
00:17:07,234 --> 00:17:08,667
Frumos arc.
342
00:17:08,834 --> 00:17:12,167
Plotele conțin și
o oală pentru apă clocotită,
343
00:17:12,334 --> 00:17:13,501
un aprinzător de foc...
344
00:17:13,667 --> 00:17:14,868
[Shawn] Nu vreau să pierd asta.
345
00:17:15,033 --> 00:17:17,667
...în plus, oricare ar fi elementele acestea
au reușit să curețe
346
00:17:17,834 --> 00:17:18,868
din bărcile lor.
347
00:17:18,868 --> 00:17:20,868
Suntem atât de grăbiți.
Ce am prins?
348
00:17:21,033 --> 00:17:22,901
[Mandy] Ochelari de protecție, aripioare.
349
00:17:23,067 --> 00:17:26,267
Când am renunțat la acea barcă,
este primul lucru pe care l-am apucat.
350
00:17:26,434 --> 00:17:29,167
-[Adam] Avem un ferăstrău.
- Sling hawaian.
351
00:17:29,334 --> 00:17:31,901
-E puțină apă bătută.
- Cam asta e tot.
352
00:17:32,067 --> 00:17:33,767
-[Ally] Timp de 35 de zile?
-[Shawn] Da.
353
00:17:33,934 --> 00:17:35,501
[Ally] Asta este ceea ce avem
pentru a lucra cu.
354
00:17:35,667 --> 00:17:37,367
[Jonny]
Deci asta va fi dificil.
355
00:17:37,534 --> 00:17:39,467
-Da.
- Mai este ceva
acolo?
356
00:17:41,000 --> 00:17:42,968
Ce este asta?
357
00:17:43,133 --> 00:17:45,868
- Pare o hartă.
-Avem o hartă parțială.
358
00:17:46,033 --> 00:17:47,467
-[Ana Lis] Oh, wow!
-[Malu] Parțial.
359
00:17:47,634 --> 00:17:48,701
Asta e diferit.
360
00:17:48,868 --> 00:17:50,100
[Adam]
Este doar un colț al unei hărți.
361
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
Există o mulțime de părți din
povestea care ne lipsește.
362
00:17:52,267 --> 00:17:53,767
Mă întreb câte hărți
există.
363
00:17:53,934 --> 00:17:55,100
Poate că sunt patru hărți.
364
00:17:56,100 --> 00:17:58,467
Fiecare echipă a primit doar
un sfert de secțiune de
365
00:17:58,634 --> 00:18:01,200
harta zonei de provocare
dar vor trebui să se aventureze
366
00:18:01,367 --> 00:18:04,300
dincolo de granițele lor în ordine
pentru a-i găsi pe ceilalți,
367
00:18:04,467 --> 00:18:07,067
alăturați-vă hărților lor,
și dezvăluie singurul lor traseu
368
00:18:07,234 --> 00:18:10,167
pentru a salva în ziua 35.
369
00:18:10,334 --> 00:18:12,667
Foarte curios de știut
care sunt aceste două lucruri.
370
00:18:12,834 --> 00:18:14,000
Arată ca niște pași.
371
00:18:14,167 --> 00:18:15,701
Cineva a încercat
locuiește aici înainte,
372
00:18:15,868 --> 00:18:17,467
și ceva i-a scăpat.
-[Mandy] Da.
373
00:18:17,634 --> 00:18:18,934
Avem câteva explorări astăzi.
374
00:18:18,934 --> 00:18:22,367
Această hartă, ca orice altceva
pe aici, este un mare mister.
375
00:18:22,534 --> 00:18:24,667
[Dani] Trebuie să găsim
apă imediat.
376
00:18:24,834 --> 00:18:26,267
[Jarrell]
Apa este cheia acum.
377
00:18:26,434 --> 00:18:28,868
La înot, inspirăm
atât de multă apă sărată,
378
00:18:29,033 --> 00:18:29,968
si asta nu e bine.
379
00:18:30,133 --> 00:18:31,767
Apa sărată se deshidratează
tu chiar mai mult.
380
00:18:31,934 --> 00:18:32,801
-Să mergem.
-[Dani] Bine.
381
00:18:32,968 --> 00:18:33,968
[Jamie] Să mergem.
382
00:18:34,133 --> 00:18:35,701
[Jarrell]
Este cald aici, toți.
383
00:18:35,868 --> 00:18:38,067
Urmărește-ți pasul.
384
00:18:38,234 --> 00:18:41,367
[Shawn] Coasta pierdută.
Încep să văd de ce.
385
00:18:51,300 --> 00:18:53,467
[Jarrell] Este un lucru complicat
peisaj chiar aici.
386
00:18:53,634 --> 00:18:55,200
Doar cei puternici supraviețuiesc
aici afară, omule.
387
00:18:56,601 --> 00:19:00,367
-[Jamie] Ooh, asta e clar.
-[Jarrell] E ascuțit?
388
00:19:00,534 --> 00:19:01,901
[Jamie] [bip].
389
00:19:02,067 --> 00:19:03,300
[Jarrell] Ooh, Dumnezeule sfânt!
390
00:19:04,467 --> 00:19:05,801
Acestea sunt ascuțite.
391
00:19:05,968 --> 00:19:08,100
Prima mea impresie, asta nu este
pentru cei slabi de inima.
392
00:19:08,267 --> 00:19:10,067
E dur.
E fierbinte.
393
00:19:10,234 --> 00:19:12,067
Nu văd prea multe resurse.
394
00:19:12,234 --> 00:19:15,400
Este tot teren stâncos,
rocă de lavă care îți taie picioarele.
395
00:19:15,567 --> 00:19:16,968
Nu e de glumă aici, omule.
396
00:19:18,267 --> 00:19:19,667
Sheesh.
397
00:19:21,167 --> 00:19:22,601
Au venit o mulțime de oameni
și a încercat să locuiască
398
00:19:22,767 --> 00:19:24,567
acest pământ și a eșuat.
399
00:19:24,734 --> 00:19:26,601
Chiar dacă nu au făcut-o
supraviețuiesc, sunt foarte încrezător
400
00:19:26,767 --> 00:19:28,467
ca pot,
pentru că eu sunt Jarrell, iubito.
401
00:19:29,667 --> 00:19:31,200
Sunt doar o persoană extremă
prin natura.
402
00:19:31,367 --> 00:19:33,067
Crescând, mereu am făcut-o
fost un atlet,
403
00:19:33,234 --> 00:19:35,300
rollerblading, snowboarding.
404
00:19:35,467 --> 00:19:37,200
[bip] [bip]!
Oh! Ah!
405
00:19:37,367 --> 00:19:40,567
Am intrat în ultima provocare
cu 17 ochiuri în fund
406
00:19:40,734 --> 00:19:42,701
dintr-un accident de snowboard,
și le-am tăiat
407
00:19:42,868 --> 00:19:44,067
chiar la mijloc
a junglei.
408
00:19:44,234 --> 00:19:45,167
Oh!
409
00:19:45,334 --> 00:19:46,868
[medic] Îmi pare rău.
410
00:19:47,033 --> 00:19:48,033
Asta este?
411
00:19:48,200 --> 00:19:49,567
Mereu am fost genul
a depasi limita,
412
00:19:49,734 --> 00:19:52,601
pentru că sunt îndrăzneață.
Am un ego mare.
413
00:19:52,767 --> 00:19:53,968
Sunt foarte mândru.
414
00:19:53,968 --> 00:19:57,200
Dar, ca supraviețuitor, doar eu
am 21 de zile sub centura mea.
415
00:19:58,467 --> 00:20:00,367
Ei bine, colegii mei, Dani,
ea este o legendă.
416
00:20:00,534 --> 00:20:03,467
Are mai multe zile decât mine
și Jamie s-au combinat.
417
00:20:03,634 --> 00:20:06,000
Dar nu trebuie să fiu
subestimat, omule.
418
00:20:06,167 --> 00:20:08,167
Legendă în devenire
chiar aici, iubito.
419
00:20:08,334 --> 00:20:09,467
Acest loc este atât de mare.
420
00:20:09,634 --> 00:20:11,667
Găsirea apei va fi
dur, se pare că.
421
00:20:12,767 --> 00:20:15,868
[Jamie]
Simt că vom avea mai multă muncă
gata dacă ne despărțim.
422
00:20:16,033 --> 00:20:16,934
[Dani] Sunt bine să mă despart.
423
00:20:17,100 --> 00:20:19,367
- Ne vom revedea aici sus.
-Da.
424
00:20:19,534 --> 00:20:20,667
Foarte încântat de echipa mea.
425
00:20:20,834 --> 00:20:23,000
Cred că putem obține
prin aceasta.
426
00:20:23,167 --> 00:20:27,000
Vom găsi o sursă de apă,
si sper ca totul
427
00:20:27,167 --> 00:20:28,267
va fi bine.
428
00:20:28,434 --> 00:20:30,167
Fii cool, Jamie, omule.
429
00:20:30,334 --> 00:20:31,467
[Jamie] Da.
430
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[Jarrell] Încearcă să nu rănești pe nimeni
în prima zi.
431
00:20:33,434 --> 00:20:34,367
[Dani] Știu.
432
00:20:44,667 --> 00:20:45,868
[Darrin]
O să verific nuca de cocos,
433
00:20:46,033 --> 00:20:47,400
vezi daca acesta este unul bun.
434
00:20:47,567 --> 00:20:50,300
-Oh, e apă în asta.
-[Malu] Oh, da.
435
00:20:50,467 --> 00:20:51,467
[Darrin] Avem destule nuci de cocos
436
00:20:51,467 --> 00:20:53,501
asta ne va dura o zi
sau două pentru lichid.
437
00:20:53,667 --> 00:20:55,767
Nucile de cocos nu sunt un înlocuitor
pentru apa dulce,
438
00:20:56,767 --> 00:21:00,067
dar ei te pot păstra
şchiopătând de-a lungul.
439
00:21:00,234 --> 00:21:02,501
[Malu]
Sunt aici cu cei doi parteneri ai mei,
si sunt super incantata de asta
440
00:21:02,667 --> 00:21:03,767
Il am pe Darrin,
441
00:21:03,934 --> 00:21:05,801
„Ultimul
Câștigător în picioare.
442
00:21:05,968 --> 00:21:08,267
- PSR perfect.
-[Darrin] Ai grijă la cap.
443
00:21:08,434 --> 00:21:10,400
Nucile de cocos cad în fiecare zi.
444
00:21:10,567 --> 00:21:12,567
Mulți oameni sunt uciși
de nuci de cocos.
445
00:21:12,734 --> 00:21:15,367
Asta îți va suna clopoțelul,
poate pentru totdeauna.
446
00:21:15,534 --> 00:21:17,767
[Ana Lis vorbește]
447
00:21:19,267 --> 00:21:21,567
[Malu] și Ana Lis,
e din alta tara,
448
00:21:21,734 --> 00:21:25,300
deci suntem un echipaj pestriț,
și îmi place echipajul pestriț.
449
00:21:25,467 --> 00:21:27,100
S-ar putea să nu arate așa,
dar o fac.
450
00:21:29,100 --> 00:21:31,267
[Darrin]
Dacă bei doar lapte de cocos,
iti va da diaree.
451
00:21:31,434 --> 00:21:33,400
-[Ana Lis] Mm?
-[Malu] Mm, frumos.
452
00:21:33,567 --> 00:21:36,167
Nu avem nuci de cocos
în Argentina.
453
00:21:36,334 --> 00:21:37,400
Asta e tare.
454
00:21:37,567 --> 00:21:39,367
[Ana Lis]
Acești oameni nu mă cunosc.
455
00:21:39,534 --> 00:21:44,467
Sunt primul argentinian
alăturându-se în „Naked and Afraid”.
456
00:21:44,634 --> 00:21:49,000
Am crescut într-o familie
a vânătorilor și pescarilor,
457
00:21:49,167 --> 00:21:54,100
și am învățat acele abilități
de la o vârstă foarte, foarte fragedă.
458
00:21:54,267 --> 00:21:55,801
-Cum stai?
-[Marcela] ¿Cum este?
459
00:21:55,968 --> 00:22:02,100
[Ana Lis]
Mi-am făcut provocarea pe LATAM
versiunea de „Naked and Afraid”.
460
00:22:04,567 --> 00:22:06,801
Provocarea a fost cu adevărat grea.
461
00:22:10,868 --> 00:22:13,868
Dar supraviețuind acelor 21 de zile
462
00:22:14,033 --> 00:22:16,467
mi-a arătat că sunt
o femeie puternică.
463
00:22:20,567 --> 00:22:21,567
[țipete de sărbătoare]
464
00:22:32,100 --> 00:22:35,868
Dar această provocare,
e cam ciudat,
465
00:22:36,033 --> 00:22:38,467
pentru că o să fiu
in acelasi loc
466
00:22:38,634 --> 00:22:42,567
unde au dispărut mulți oameni
și chiar a murit.
467
00:22:42,734 --> 00:22:45,868
Așa că sunt puțin speriat de asta.
468
00:22:46,033 --> 00:22:47,767
Ar putea exista un funcțional
acasă acolo sus.
469
00:22:48,868 --> 00:22:50,167
[Ana Lis] OK.
470
00:22:50,334 --> 00:22:52,667
[Malu] Cu siguranță a existat
cineva aici.
471
00:22:52,834 --> 00:22:54,567
Cred că văd un mic adăpost
înapoi aici.
472
00:22:55,868 --> 00:22:57,501
[Ana Lis] Oh, wow.
Da.
473
00:22:57,667 --> 00:22:58,667
[Malu] Oh, Dumnezeule.
474
00:22:58,667 --> 00:23:01,067
Este dărăpănată,
dar e la jumătatea drumului.
475
00:23:05,200 --> 00:23:06,501
Sper că nu au murit.
476
00:23:08,067 --> 00:23:11,000
Putem construi ceva cu
asta va fi perfect pentru noi.
477
00:23:11,167 --> 00:23:13,000
-[Ana Lis] Da.
- Adică, sunt dispus să-l folosesc.
478
00:23:13,167 --> 00:23:15,868
[Darrin]
Dar, știi, adăpostul nu este
o prioritate pentru mine.
479
00:23:16,033 --> 00:23:17,767
-Găsirea apei este.
-[Malu] OK.
480
00:23:17,934 --> 00:23:18,801
-BINE.
-[Darrin] Știi?
481
00:23:18,968 --> 00:23:21,367
Așa că prefer să dorm
pe plajă.
482
00:23:21,534 --> 00:23:23,167
[Malu] Bine, unde sunt
te gandesti atunci?
483
00:23:23,334 --> 00:23:24,701
Chiar aici.
Frumos și plat.
484
00:23:24,868 --> 00:23:26,200
E nisipos.
Va fi moale.
485
00:23:27,567 --> 00:23:31,367
Prefer o platformă,
o platformă ridicată.
486
00:23:31,534 --> 00:23:32,767
Prefer o platformă ridicată.
487
00:23:32,934 --> 00:23:34,667
Nu vom construi
un adăpost astăzi.
488
00:23:34,834 --> 00:23:38,367
Tu spui asta
în această noapte vom face
489
00:23:38,534 --> 00:23:41,667
dormi gol, fără acoperiș?
-[Darrin] Dormi pe pământ.
490
00:23:41,834 --> 00:23:43,467
Nu voi construi
o platformă și un acoperiș
491
00:23:43,634 --> 00:23:45,267
într-o noapte.
Unul sau altul.
492
00:23:45,434 --> 00:23:46,501
Nu fi lacom.
493
00:23:46,501 --> 00:23:48,567
Știi, construirea adăpostului este
multa energie.
494
00:23:48,734 --> 00:23:51,767
Și uneori e mai bine să nu o faci
începe doar cu asta
495
00:23:51,934 --> 00:23:54,300
dacă nu trebuie.
-[Ana Lis] Da, știu.
496
00:23:54,467 --> 00:23:57,167
[Darrin]
Bem niște nucă de cocos
apă, dar nu este suficientă,
497
00:23:57,334 --> 00:24:00,167
iar partenerii mei vor să înceapă
un adăpost chiar înainte de a avea
498
00:24:00,334 --> 00:24:02,868
o sursă de apă găsită.
Sunt deja deshidratat.
499
00:24:03,033 --> 00:24:05,467
Am înotat ore întregi
și ore în ocean.
500
00:24:05,634 --> 00:24:07,367
Adică, apă este întotdeauna
numărul unu.
501
00:24:07,534 --> 00:24:09,601
De parcă sunt ud de sudoare
chiar acum.
502
00:24:09,767 --> 00:24:12,000
Poate este o platformă mică
pentru noapte.
503
00:24:12,167 --> 00:24:14,267
-Este în regulă cu tine, Darrin?
-[Darrin] Da.
504
00:24:14,434 --> 00:24:16,067
[Ana Lis] Perfect.
Îmi place.
505
00:24:16,234 --> 00:24:18,868
[Malu] Îl apreciez pe Darrin
cele mai bune dintre cele mai bune,
506
00:24:19,033 --> 00:24:21,567
dar bug-uri pe o plajă în nisip
507
00:24:23,167 --> 00:24:26,601
sunt oribile.
Îl fac pe un adult să plângă.
508
00:24:26,767 --> 00:24:29,567
Deci, în concluzie, lucrăm
pe acel pat cu platformă.
509
00:24:31,367 --> 00:24:32,567
[Ana Lis] Oh, wow.
E o gaură.
510
00:24:32,734 --> 00:24:33,901
[Darrin] Da, da.
511
00:24:33,901 --> 00:24:36,868
Ai grijă doar aici,
pentru că există o mulțime de vechi
512
00:24:37,033 --> 00:24:40,567
cuie ruginite care vor
naibii să te omoare.
513
00:24:40,734 --> 00:24:43,200
Împotriva judecății mele mai bune,
Sunt de acord să construiesc
514
00:24:43,367 --> 00:24:45,901
această platformă pentru ei
doar pentru a atenua tensiunile.
515
00:24:46,067 --> 00:24:48,567
Nu vreau să fiu șef.
Vreau să fiu un lider.
516
00:24:48,734 --> 00:24:51,200
Vreau să-i ajut să supraviețuiască,
517
00:24:51,367 --> 00:24:53,100
nu le spune cum să supraviețuiască.
518
00:24:55,501 --> 00:24:57,868
-Esti bine?
-[Ana Lis] Da, sunt.
519
00:25:04,467 --> 00:25:07,667
[Ally] Bine, căutăm
pentru sursa noastră de apă.
520
00:25:07,834 --> 00:25:10,767
Apa chiar va fi
cea mai mare amenințare a noastră aici
521
00:25:10,934 --> 00:25:12,300
dacă nu putem asigura asta.
522
00:25:13,367 --> 00:25:14,367
[Patrick] Deci sunt aici
523
00:25:15,467 --> 00:25:19,367
doar uitându-mă la acest gros,
jungla deasă.
524
00:25:19,534 --> 00:25:22,767
Când te uiți la asta,
doar merge direct în sus.
525
00:25:24,067 --> 00:25:28,000
Mă simt epuizat.
Știu că Shawn și Allison sunt.
526
00:25:28,167 --> 00:25:29,767
Dar nu mai este nimic
527
00:25:29,934 --> 00:25:31,400
dominantă pe această planetă
decât mine.
528
00:25:33,000 --> 00:25:34,467
Îmbrățișează brutalitatea.
529
00:25:34,634 --> 00:25:36,067
Am petrecut mai mult timp
în aer liber
530
00:25:36,234 --> 00:25:38,767
decât probabil oricine
pe „God și fricos”.
531
00:25:38,934 --> 00:25:42,667
Am rucsac 10.000,
7.000 de mile într-un an.
532
00:25:42,834 --> 00:25:44,501
Aș spune cel mai bun mod
să mă descriu
533
00:25:44,667 --> 00:25:47,100
ca supraviețuitor este necruțător.
534
00:25:48,267 --> 00:25:50,000
Acesta este un supraviețuitor
arata ca.
535
00:25:52,267 --> 00:25:54,868
Acesta este al cincilea continent al meu
în cinci provocări.
536
00:25:55,033 --> 00:25:56,667
Sunt multe albine.
537
00:25:56,834 --> 00:25:58,901
Ah!
Va, va, va, va, va!
538
00:25:59,067 --> 00:26:01,000
Da!
539
00:26:02,267 --> 00:26:05,067
Nu mă voi opri niciodată.
Voi fi mereu agresiv,
540
00:26:05,234 --> 00:26:06,667
și o voi face mereu
gata.
541
00:26:06,834 --> 00:26:08,701
Am si un temperament fierbinte.
542
00:26:08,868 --> 00:26:10,167
Omule, mă enervezi,
așa că oprește-te.
543
00:26:10,334 --> 00:26:12,000
-[Gary] Hei, omule.
-[Patrick] Pleacă.
544
00:26:12,167 --> 00:26:15,701
Mă enervezi, vin
la tine necruţător.
545
00:26:15,868 --> 00:26:18,300
Isus [bip] Hristoase!
BINE?
546
00:26:18,467 --> 00:26:20,567
-Ascultă-mă chiar acum!
-Ieși din
mama mea [bip] fata, omule.
547
00:26:20,734 --> 00:26:23,400
-Ascultă-mă chiar acum.
-Scoate [bip] din
fața mea [bip].
548
00:26:23,567 --> 00:26:27,901
Dar sunt dispus să mă asum
câțiva subalterni și arătați-le
549
00:26:28,067 --> 00:26:31,267
cum să faci această provocare
și domina mediul lor.
550
00:26:31,434 --> 00:26:34,300
Atâta timp cât nu mă supără
oprit, vom reuși
551
00:26:34,467 --> 00:26:35,667
pana in ziua 35.
552
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Cred că văd ceva
acolo.
553
00:26:41,300 --> 00:26:44,167
Un pic de like
o cascadă veche.
554
00:26:45,200 --> 00:26:47,100
Am văzut asta chiar aici.
555
00:26:47,267 --> 00:26:50,801
Doar cu experiența mea
pe insule, știu că asta este
556
00:26:50,968 --> 00:26:54,467
apa dulce de la
un pârâu subteran.
557
00:26:54,634 --> 00:26:56,100
Asta are un gust proaspăt pentru mine.
558
00:26:58,567 --> 00:27:00,267
-Asta e proaspăt.
-[Patrick] Da.
559
00:27:00,434 --> 00:27:02,701
[Ally] Patrick a fost sincer
ultima persoană care
560
00:27:02,868 --> 00:27:06,968
Am vrut în echipa mea.
Sunt un iubitor, nu un luptător.
561
00:27:07,133 --> 00:27:12,367
Și se pare că a făcut-o
reputaţia lui de a fi
562
00:27:12,534 --> 00:27:16,267
un pic de cur[bip].
Dar el este un supraviețuitor prost.
563
00:27:16,434 --> 00:27:19,367
- El știe ce face.
-Săpăm asta.
564
00:27:19,534 --> 00:27:21,167
-[Ally] Da.
-Și apoi o fierbem.
565
00:27:21,334 --> 00:27:22,968
Să dăm foc.
566
00:27:23,133 --> 00:27:26,501
-O să caut niște aprins.
- Bine, băieți, hai să o facem.
567
00:27:26,667 --> 00:27:27,567
Prima zi.
568
00:27:36,167 --> 00:27:39,300
-[Jonny] Locul ăsta e nebun.
-[Adam] Sunt nebuni.
569
00:27:39,467 --> 00:27:42,400
- [Mandy] Uită-te la asta.
-[Jonny] Oh, da, la naiba da.
570
00:27:42,567 --> 00:27:44,167
-[Adam] Asta ar putea fi acasă.
-[Mandy] Ar putea fi.
571
00:27:44,334 --> 00:27:46,567
Arată ca o furtună
sau ceva a dat peste cap.
572
00:27:46,734 --> 00:27:47,767
[Mandy] Da, ceva.
573
00:27:47,934 --> 00:27:50,167
Avantajele sunt că este
de pe plajă,
574
00:27:50,334 --> 00:27:51,968
pentru că lucrurile apar,
crabi, insecte.
575
00:27:52,133 --> 00:27:54,467
[Jonny] Singurul lucru despre
folosirea acestui lucru este, cum ar fi,
576
00:27:54,634 --> 00:27:57,000
toate unghiile libere,
tot posibilul geam spart.
577
00:27:57,167 --> 00:27:59,267
[Jonny]
Adică, am putea chiar
doar, ca, canibalizeaz-o
578
00:27:59,434 --> 00:28:01,400
și doar începe din nou.
Încercați să o faceți puțin mai sigură.
579
00:28:01,567 --> 00:28:02,834
[Adam] Dărâmați-l.
580
00:28:02,834 --> 00:28:05,000
[Mandy] Ei bine, atunci, bănuiesc ce
O să fac este să încep
581
00:28:05,167 --> 00:28:06,267
un fel de curățare în acest fel.
582
00:28:08,100 --> 00:28:10,367
[Adam] Acest „gol și frică”
este ca nimeni altul.
583
00:28:10,534 --> 00:28:13,567
Suntem complet naufragiați
aici, și sperăm că putem
584
00:28:13,734 --> 00:28:15,467
supraviețuiesc acolo unde alții nu au făcut-o.
585
00:28:15,634 --> 00:28:19,100
Dar nu am găsit apă,
și cred că așa va fi
586
00:28:19,267 --> 00:28:22,267
prioritatea noastră numărul unu acum este
să încerce să găsească apă.
587
00:28:22,434 --> 00:28:23,801
[Jonny] Pentru mine, apa este întotdeauna
numarul unu,
588
00:28:23,968 --> 00:28:25,267
pentru că mori fără apă.
589
00:28:25,434 --> 00:28:26,767
[Mandy] Ei bine, voi pleca
voi băieți până la asta.
590
00:28:26,934 --> 00:28:28,100
[Adam] Hm, vei primi
pe foc?
591
00:28:28,267 --> 00:28:30,100
-[Mandy] Eu sunt.
-[Adam] Avem încredere în tine.
592
00:28:30,267 --> 00:28:31,767
Ai înțeles.
593
00:28:31,934 --> 00:28:33,133
Este o mască veche de lemn?
594
00:28:33,133 --> 00:28:36,968
-[Jonny] E terifiant.
-[Adam] Oh, ce naiba?
595
00:28:37,133 --> 00:28:38,467
Este înfiorător ca [bip].
596
00:28:38,634 --> 00:28:43,100
Este cu adevărat de rău augur pentru,
ca, vezi asta imediat.
597
00:28:43,267 --> 00:28:44,868
petrec mult timp
cu popoarele indigene
598
00:28:45,033 --> 00:28:47,601
în Australia, așa că înțeleg
seriozitatea
599
00:28:47,767 --> 00:28:49,400
de a-și respecta spiritele.
600
00:28:49,567 --> 00:28:51,567
Și, știi, dacă nu o faci
respectă asta, pământul poate
601
00:28:51,734 --> 00:28:52,968
da-te afară.
602
00:28:53,133 --> 00:28:54,667
Am petrecut o mulțime de ani
trăind în tufiș,
603
00:28:54,834 --> 00:28:56,501
exersându-mi abilitățile de supraviețuire.
604
00:28:56,667 --> 00:28:59,000
Am făcut 61 de zile
pe „God și fricos”.
605
00:28:59,167 --> 00:29:01,200
Și când văd
o oportunitate nebună,
606
00:29:01,367 --> 00:29:02,367
Am să sar peste el.
607
00:29:03,667 --> 00:29:05,634
Nu putem pierde chestia asta.
608
00:29:08,100 --> 00:29:10,367
Dar în Columbia, probabil
nu era cunoscut pentru a fi
609
00:29:10,534 --> 00:29:11,601
cel mai bun coechipier.
610
00:29:11,767 --> 00:29:15,801
Am o anghilă, da, iubito!
Da!
611
00:29:15,968 --> 00:29:17,567
Am mâncat un pește în timp ce
partenerul meu dormea.
612
00:29:17,734 --> 00:29:18,968
A fost o mișcare cam prost.
613
00:29:19,133 --> 00:29:21,501
Încă mai primesc mesaje de ură
în fiecare zi din asta.
614
00:29:21,667 --> 00:29:23,667
Știi, vreau să dovedesc
pentru oamenii care pot fi
615
00:29:23,834 --> 00:29:26,100
un supraviețuitor mai bun
și un partener,
616
00:29:26,267 --> 00:29:27,501
și de aceea sunt aici
pentru această provocare.
617
00:29:33,167 --> 00:29:36,400
[Jonny] E destul de înfricoșător.
Masca, adăpostul.
618
00:29:36,567 --> 00:29:39,701
Întotdeauna există această senzație
în ceafă că
619
00:29:39,868 --> 00:29:42,701
sunt undeva
unde nu sunt binevenit.
620
00:29:42,868 --> 00:29:44,868
[Adam] Da, cred
hai să luăm apă.
621
00:29:51,968 --> 00:29:54,467
-[Malu] Simți ploaia aceea?
-[Darrin] Se simte uimitor.
622
00:29:54,634 --> 00:29:56,701
Ar putea fi doar pipi de cicadal,
totuși, pentru că nu arată
623
00:29:56,868 --> 00:29:58,601
de parcă norii aceia ar ploua.
624
00:29:58,767 --> 00:30:01,367
În timpul după-amiezii,
cicadele vor face pipi pe tine.
625
00:30:01,534 --> 00:30:03,000
Când se încălzește, ca
în mijlocul zilei,
626
00:30:03,167 --> 00:30:06,767
eliberează umiditate suplimentară.
-[Malu] Asta e cu adevărat neplăcut.
627
00:30:06,934 --> 00:30:13,100
Îl iubesc pe Darrin din toată inima,
dar e un pic ciudat.
628
00:30:13,267 --> 00:30:16,267
[Darrin]
Prima zi aici pe această insulă,
si in mod normal as avea
629
00:30:16,434 --> 00:30:19,267
am primit apă azi
și doar hidratat și odihnit.
630
00:30:19,434 --> 00:30:23,067
Dar doamnele vor adăpost,
așa că am găsit o colibă veche abandonată,
631
00:30:23,234 --> 00:30:24,901
și o întoarcem
într-un cadru A
632
00:30:25,067 --> 00:30:27,200
cu o platformă de dormit
ca să putem coborî de la pământ.
633
00:30:28,868 --> 00:30:30,868
-Probabil va trebui să mergem să luăm
mai mult bambus, de asemenea.
-[Ana Lis] Da.
634
00:30:31,033 --> 00:30:32,567
Există o grămadă de bambus
acolo sus,
635
00:30:32,734 --> 00:30:34,267
și este bambus chiar aici.
636
00:30:35,300 --> 00:30:36,667
[Ana Lis] Am nevoie de bambus.
637
00:30:39,767 --> 00:30:42,767
sfânt --
Ce este asta?
638
00:30:43,767 --> 00:30:46,167
Este un cimitir de familie?
639
00:30:47,801 --> 00:30:48,868
Oh, Doamne.
640
00:30:50,067 --> 00:30:53,501
Nu am observat asta înainte.
Dumnezeul meu.
641
00:30:55,501 --> 00:30:57,667
Sunt trei cruci
chiar acolo.
642
00:30:58,667 --> 00:31:00,267
Înseamnă
643
00:31:00,434 --> 00:31:05,200
probabil aceeași familie
care locuia acolo unde dorm eu.
644
00:31:07,300 --> 00:31:10,667
Oh, Doamne.
Ce se întâmplă aici?
645
00:31:13,167 --> 00:31:14,968
Oh, te rog, Doamne.
646
00:31:22,467 --> 00:31:23,667
[Ana Lis] Oh, Doamne.
647
00:31:25,400 --> 00:31:28,567
Sunt trei cruci
chiar acolo.
648
00:31:28,734 --> 00:31:32,167
Înseamnă probabil același lucru
familie care locuia
649
00:31:32,334 --> 00:31:34,868
unde dorm.
650
00:31:36,868 --> 00:31:38,634
Oh, Doamne.
651
00:31:41,100 --> 00:31:45,667
Am crezut că oamenii
care trăia aici plecat
652
00:31:45,834 --> 00:31:49,300
din anumite motive,
dar cred că sunt aici.
653
00:31:49,467 --> 00:31:53,400
Când văd aceste cruci,
simt
654
00:31:53,567 --> 00:31:59,100
o povară grea pentru că oamenii
nu a supraviețuit aici.
655
00:31:59,267 --> 00:32:03,767
Mă face să simt pericolul
mult mai reale.
656
00:32:05,033 --> 00:32:06,267
[expiră brusc]
657
00:32:08,267 --> 00:32:11,501
Nu-i pot spune lui Darrin și Malu.
658
00:32:11,667 --> 00:32:16,100
Trebuie să fim aici mult timp,
și nu vreau să fim
659
00:32:16,267 --> 00:32:20,167
speriat de asta.
Trebuie să mă întorc la muncă.
660
00:32:20,334 --> 00:32:23,400
Bambus, bambus.
Bambus.
661
00:32:28,667 --> 00:32:31,067
Oh, sunt nervos.
Mă simt nervos.
662
00:32:32,267 --> 00:32:34,133
Nu avem tipicul tău
aprinzător de foc.
663
00:32:34,300 --> 00:32:37,267
Dacă observi, nu există
magneziu pe aceasta, ceea ce înseamnă
664
00:32:37,434 --> 00:32:39,767
se va baza strict
pe scânteie.
665
00:32:39,934 --> 00:32:42,767
Acea scânteie trebuie să poată
pentru a prinde fibra,
666
00:32:42,934 --> 00:32:45,734
și atunci trebuie să pot
sufla pe el pentru a-l face să se aprindă.
667
00:32:45,901 --> 00:32:48,267
Este prima dată
încercând singur.
668
00:32:48,434 --> 00:32:49,367
[expiră]
669
00:32:50,467 --> 00:32:52,067
Nu am prea multă experiență.
670
00:32:52,234 --> 00:32:55,267
Eu am un 14
și 21 de zile sub centura mea.
671
00:32:55,434 --> 00:32:58,400
Dar l-am avut și pe Ernie
tot timpul.
672
00:32:58,567 --> 00:33:00,300
-Ce mai faci?
-Sunt bine.
673
00:33:00,467 --> 00:33:01,767
-Ce mai faci?
-Eu sunt Mandy.
674
00:33:01,934 --> 00:33:03,234
Eu sunt Ernie.
675
00:33:03,234 --> 00:33:06,167
[Mandy]
Am avut un singur partener
în ambele provocări ale mele.
676
00:33:07,467 --> 00:33:09,467
Trebuie să mă glumiți!
677
00:33:09,634 --> 00:33:11,934
De data asta, știu
Nu-l am pe Ernie.
678
00:33:12,100 --> 00:33:14,033
Asta e partea care
mă sperie cu adevărat.
679
00:33:14,200 --> 00:33:15,767
Dar asta sunt acestea
provocările sunt despre.
680
00:33:15,934 --> 00:33:18,734
Sunt despre confruntare
temerile tale și creșterea.
681
00:33:18,901 --> 00:33:21,367
A doua mea provocare,
Simt că m-am îmbunătățit.
682
00:33:21,534 --> 00:33:22,801
Oh, oh.
683
00:33:22,801 --> 00:33:26,868
Mandy 2.0 învață de la toți
greșelile pe care le-a făcut Mandy
684
00:33:27,033 --> 00:33:28,467
în provocarea ei pentru fani.
685
00:33:28,634 --> 00:33:32,167
Mandy 3.0 va merge
pentru asta.
686
00:33:32,334 --> 00:33:35,667
Și trebuie să încep să am încredere
ce aduc la masă.
687
00:33:35,834 --> 00:33:38,067
În adâncul sufletului, vreau
impresionați băieții.
688
00:33:38,234 --> 00:33:41,000
Așa că chiar sper să primesc asta
merg înainte de a se întoarce.
689
00:33:45,200 --> 00:33:47,167
[Jonny] Oh, ce este asta?
690
00:33:47,334 --> 00:33:50,734
Avem niște apă curgând
aici jos, în coastă.
691
00:33:50,901 --> 00:33:52,701
Poate fi de băut.
692
00:33:55,167 --> 00:33:56,767
- Puțin sărat.
-[Jonny] Uh-oh.
693
00:33:56,934 --> 00:33:59,834
[Adam]
Poate un pic mai departe,
ar putea fi proaspăt.
694
00:34:00,067 --> 00:34:02,367
Cu cât ne îndreptăm mai departe,
apa va fi cu siguranță
695
00:34:02,534 --> 00:34:04,667
mai curat cu cât ne apropiem
la sursă.
696
00:34:04,834 --> 00:34:07,567
Apa pe care am găsit-o este un fel
salmastru, dar asta înseamnă
697
00:34:07,734 --> 00:34:10,200
pe undeva e apă dulce
in acesti munti.
698
00:34:10,367 --> 00:34:12,167
[Adam]
Ei bine, da, se pare că
apa e mai curată
699
00:34:12,334 --> 00:34:14,367
înapoi aici.
Oh, da, omule.
700
00:34:14,534 --> 00:34:15,767
Voi face un tester rapid.
701
00:34:16,767 --> 00:34:18,601
[Jonny] Ei bine, mă gândesc mereu
e mai bine, știi,
702
00:34:18,767 --> 00:34:20,467
dacă te vei îmbolnăvi
din apă, îmbolnăviți-vă devreme
703
00:34:20,634 --> 00:34:23,267
în timp ce încă ai
calorii și rezerve.
704
00:34:23,434 --> 00:34:24,601
[Adam]
E drăguță, apă proaspătă, omule.
705
00:34:29,601 --> 00:34:31,567
Apa dobandita.
706
00:34:31,734 --> 00:34:33,667
Fii bine să obții, cum ar fi,
niște apă fierbinte acum.
707
00:34:35,100 --> 00:34:38,267
[Jonny] Oh, Doamne.
Sunt deja epuizat.
708
00:34:42,467 --> 00:34:44,200
[Mandy șoptind]
Te rog, lasa-ma...
709
00:34:46,667 --> 00:34:49,467
Oh! Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
710
00:34:51,400 --> 00:34:54,367
Te rog nu ieși.
Te rog nu ieși.
711
00:34:54,534 --> 00:34:57,100
E greu când, cum ar fi,
te simti cel mai slab
712
00:34:57,267 --> 00:34:58,300
link uneori.
713
00:34:58,300 --> 00:35:01,467
Deci, este ca orice lucru mic
pe care o pot face
714
00:35:01,634 --> 00:35:05,367
să le arăt colegilor mei că,
ca, sunt capabil.
715
00:35:05,534 --> 00:35:07,667
-Ei bine, am apă.
-[Mandy] OK, grozav.
716
00:35:08,868 --> 00:35:09,934
[Adam] Bună treabă.
717
00:35:10,100 --> 00:35:11,167
Ai înțeles asta
merge foarte repede.
718
00:35:11,334 --> 00:35:12,267
[Mandy] Ei bine, mulțumesc.
719
00:35:21,167 --> 00:35:23,734
[Jamie expiră brusc]
[mormai]
720
00:35:31,868 --> 00:35:35,567
Chiar trebuie să găsim apă,
așa că merg sus în junglă
721
00:35:35,734 --> 00:35:38,467
să încerc să găsesc poate un izvor
ieșind dintr-o stâncă.
722
00:36:06,300 --> 00:36:08,501
Timpul meu prins
„God și fricos”,
723
00:36:08,667 --> 00:36:10,467
Am trecut prin cele mai înalte
a înaltelor.
724
00:36:10,634 --> 00:36:12,267
Am mâncare!
Haide!
725
00:36:12,434 --> 00:36:15,601
Terminând prima mea provocare,
și, de asemenea, provocarea mea solo.
726
00:36:15,767 --> 00:36:17,100
Uită-te la dimensiunea asta.
727
00:36:17,267 --> 00:36:18,601
M-am simțit invincibil.
728
00:36:18,767 --> 00:36:21,667
Aduce, omule.
Nimic nu mă poate doborî.
729
00:36:21,834 --> 00:36:24,968
21 de zile.
Da!
730
00:36:27,934 --> 00:36:29,667
Aceasta este tortură.
731
00:36:29,834 --> 00:36:34,167
La a doua mea provocare, am primit
scos de țânțari care mușcă.
732
00:36:34,334 --> 00:36:36,367
Tocmai sunt mâncat de viu.
733
00:36:37,868 --> 00:36:41,000
Și apoi în Australia,
era doar o căldură insuportabilă.
734
00:36:41,167 --> 00:36:42,868
[medic] Chiar trebuie să ajungem
el s-a răcit.
735
00:36:43,033 --> 00:36:46,167
[Jamie] Asta a fost cel mai înfricoșător
timpul vieții mele.
736
00:36:46,334 --> 00:36:48,200
Eram atât de aproape de moarte.
737
00:36:48,367 --> 00:36:50,868
[medic] Are o insolație.
Trebuie să-l scoatem de aici.
738
00:36:51,033 --> 00:36:52,567
Trebuie să facem
o evacuare medicală.
739
00:36:52,734 --> 00:36:56,167
[Jamie] Deci chiar acum, este
două victorii, două înfrângeri.
740
00:36:56,334 --> 00:36:59,167
Deci asta mă face
chiar mai hotărât
741
00:36:59,334 --> 00:37:00,601
pentru a finaliza această provocare.
742
00:37:06,367 --> 00:37:08,467
Acest lucru este aproape
este periculos acum.
743
00:37:08,634 --> 00:37:13,367
Transspir abundent.
Am urcat atât de sus.
744
00:37:24,167 --> 00:37:26,501
Acesta este un moment de a face sau a muri
chiar acum.
745
00:37:26,667 --> 00:37:29,601
Dacă nu primim apă,
o să ne deshidratăm,
746
00:37:29,767 --> 00:37:32,267
oasele încep să doară,
dureri de cap, organele încep
747
00:37:32,434 --> 00:37:33,667
închiderea.
748
00:37:33,834 --> 00:37:35,467
si asta va fi
mare necaz pentru noi.
749
00:37:38,467 --> 00:37:39,567
Oh da.
750
00:37:40,934 --> 00:37:42,033
[Jarrell] Apă.
751
00:37:43,100 --> 00:37:45,133
Unde esti, apa?
752
00:37:45,300 --> 00:37:47,667
Găsirea apei va fi
dur, se pare că.
753
00:37:47,834 --> 00:37:50,834
Ne gândim că poate fi unele
cascada sau ceva.
754
00:37:51,934 --> 00:37:53,767
Ooh, aceste pietre sunt ascuțite.
755
00:37:53,934 --> 00:37:55,734
[bip], nici măcar nu știu dacă
vom fi
capabil să o facă
756
00:37:55,901 --> 00:37:58,133
în jurul acestei curbe.
-[Dani] Cred că ai dreptate.
757
00:37:58,300 --> 00:38:00,968
Mă gândesc să văd dacă
Pot să urc puțin,
758
00:38:01,133 --> 00:38:03,567
și atunci măcar pot să văd
ce e pe cealaltă parte.
759
00:38:03,734 --> 00:38:05,868
-Ce crezi?
-[Jarrell] Adică,
vezi daca poti.
760
00:38:06,033 --> 00:38:08,200
-Sunt aici să te prind.
-[Dani] Bine.
761
00:38:08,367 --> 00:38:11,367
Simt că devin drăguță
disperat să găsească apă.
762
00:38:11,534 --> 00:38:13,300
E fierbinte.
Este umed.
763
00:38:13,467 --> 00:38:15,868
-Celulele noastre se deshidratează.
-[Jarrell] Risc de recompensat.
764
00:38:16,033 --> 00:38:17,667
Dacă este prea riscant, doar...
765
00:38:17,834 --> 00:38:19,400
[Dani] Mă simt foarte
alpinism confortabil.
766
00:38:19,567 --> 00:38:21,033
-[Jarrell] Da?
OK, bine.
-[Dani] Da.
767
00:38:21,200 --> 00:38:22,934
[Jarrell]
Nu poți merge decât trei zile
fara apa.
768
00:38:23,100 --> 00:38:25,067
Și dacă nu avem sursă de apă,
769
00:38:25,234 --> 00:38:27,667
lasa-ma sa-ti spun,
suntem [bip].
770
00:38:27,834 --> 00:38:29,300
Cum arată
acolo sus?
771
00:38:29,467 --> 00:38:31,067
Ai noroc?
772
00:38:31,234 --> 00:38:33,067
-[Dani] Hm...
-[Jarrell] Haide, iubito.
773
00:38:33,234 --> 00:38:35,067
Trebuie să găsesc această apă.
Trebuie.
774
00:38:35,234 --> 00:38:36,200
[Dani] Oh, uită-te la asta.
775
00:38:44,567 --> 00:38:46,267
[Jarrell] Ce caută
ca acolo sus?
776
00:38:46,434 --> 00:38:47,767
Ai noroc?
777
00:38:47,934 --> 00:38:51,133
[Dani] Um, oh, uită-te la asta.
778
00:38:51,300 --> 00:38:52,567
Tocmai urcat la
cel mai înalt punct,
779
00:38:52,734 --> 00:38:54,567
și am găsit o altă plajă.
780
00:38:55,667 --> 00:38:59,000
Este alta, ca,
plajă foarte stâncoasă.
781
00:38:59,167 --> 00:39:01,033
Este aproape identic
în această parte.
782
00:39:01,200 --> 00:39:04,267
-[Jarrell] Ah, dar fără apă,
nimic acolo sus?
-[Dani] Nu.
783
00:39:04,434 --> 00:39:06,400
Nu văd niciun semn
de apă dulce.
784
00:39:06,567 --> 00:39:08,734
-[Jarrell] La naiba.
-[Dani] Jarrell e acolo jos.
785
00:39:08,901 --> 00:39:10,300
Jamie e sus pe muntele acela.
786
00:39:10,467 --> 00:39:12,767
Deci asta se anulează
acea direcție.
787
00:39:12,934 --> 00:39:15,367
Am căutat apă
fiecare direcție.
788
00:39:15,534 --> 00:39:19,267
E doar o fundătură,
și acum am răspunsul meu
789
00:39:19,434 --> 00:39:22,567
de ce oamenii care au încercat
să se stabilească aici au eșuat.
790
00:39:22,734 --> 00:39:25,267
Nu este apă aici.
Nu poți supraviețui aici.
791
00:39:25,434 --> 00:39:27,000
Îmi țineam degetele
traversat pentru a vedea doar,
792
00:39:27,167 --> 00:39:28,868
ca, o cascadă imensă,
793
00:39:29,033 --> 00:39:31,167
dar acum știm.
794
00:39:31,334 --> 00:39:32,567
[bip].
795
00:39:32,734 --> 00:39:34,834
Trebuie chemat
Coasta Apelor Pierdute,
796
00:39:35,000 --> 00:39:37,567
pentru că în privința apei,
Cred că avem probleme.
797
00:39:44,734 --> 00:39:45,767
[Shawn] E timpul să plece.
798
00:39:45,934 --> 00:39:48,000
Vom primi un mic
focul merge.
799
00:39:48,167 --> 00:39:51,567
O să punem apă la fiert.
Vom stabili o tabără.
800
00:39:51,734 --> 00:39:53,767
Știi, venind de la
armata, când eram
801
00:39:53,934 --> 00:39:57,601
un tehnician de căutare și salvare,
ne-am specializat în apă rapidă,
802
00:39:57,767 --> 00:40:00,467
salvare cu apă cu gheață,
salvare montană.
803
00:40:00,634 --> 00:40:03,267
Am făcut parte din unele
destul de nebun [bip].
804
00:40:03,434 --> 00:40:04,868
Dar nimic de genul asta.
805
00:40:05,033 --> 00:40:08,367
Acesta este cu totul alt nivel
a ceea ce [bip].
806
00:40:08,534 --> 00:40:11,000
Prima mea provocare a fost
în Yucatán, Mexic.
807
00:40:11,167 --> 00:40:13,400
Au fost 21 de zile de iad.
808
00:40:15,167 --> 00:40:16,400
Nu era nimic de mâncare.
809
00:40:16,567 --> 00:40:19,167
A fost o luptă,
indiferent dacă ești sau nu antrenat.
810
00:40:19,334 --> 00:40:21,000
[ofta]
Nu e nimic acolo.
811
00:40:21,167 --> 00:40:22,601
Eram disperați după mâncare.
812
00:40:22,767 --> 00:40:24,133
-[Noa] E un șarpe!
-[Shawn] Vin!
813
00:40:25,100 --> 00:40:28,033
Nu! Nu!
Nu!
814
00:40:28,200 --> 00:40:32,868
Foarte puțini oameni înțeleg
cât de greu devine
815
00:40:33,033 --> 00:40:36,501
când te duci zile neavând
o mușcătură de mâncare.
816
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
[bip]!
817
00:40:39,334 --> 00:40:41,934
Dar perseverența mea,
puterea mea, cu siguranță a jucat
818
00:40:42,100 --> 00:40:44,267
o mare parte în succesul meu.
819
00:40:45,868 --> 00:40:48,601
Avem broasca.
Tocmai am găsit o masă.
820
00:40:48,767 --> 00:40:52,834
Dar nu am fost niciodată într-un dur
mediu insular ca acesta.
821
00:40:53,000 --> 00:40:55,367
Eu chiar mă bazez pe
având parteneri decente.
822
00:40:55,534 --> 00:40:58,767
Chiar ai făcut o treabă bună
găsind material uscat, pufos.
823
00:40:58,934 --> 00:41:00,767
Sunt aici cu Patrick,
una dintre cele mai multe
824
00:41:00,934 --> 00:41:02,467
supraviețuitori cu experiență.
825
00:41:02,634 --> 00:41:05,100
OK, suntem gata?
Verificați asta.
826
00:41:05,267 --> 00:41:08,267
Chiar sper să mă potrivesc
energia lui, ritmul lui,
827
00:41:08,434 --> 00:41:11,767
si astept cu nerabdare
pentru a învăța dintr-o legendă.
828
00:41:11,934 --> 00:41:14,601
[Ally gâfâie]
Da, da, da, da, da, da.
829
00:41:14,767 --> 00:41:16,934
Frumos!
Da! Da!
830
00:41:17,100 --> 00:41:18,267
[Shawn] Da!
831
00:41:19,667 --> 00:41:21,667
Nu vreau să sap asta
prea adânc
832
00:41:21,834 --> 00:41:24,000
pentru că asta va fi
introduceți apă sărată
833
00:41:24,167 --> 00:41:25,601
dacă cobor sub nivelul mării.
834
00:41:25,767 --> 00:41:27,667
Vreau doar să ajung suficient de adânc
835
00:41:27,834 --> 00:41:29,934
că putem obține o sumă bună
de apă afară.
836
00:41:31,367 --> 00:41:34,501
Supraviețuirea nu este întotdeauna
solutii rapide.
837
00:41:34,667 --> 00:41:38,000
Uneori trebuie doar
prioritizează soluțiile inteligente.
838
00:41:40,467 --> 00:41:41,868
Acel val se ridică.
839
00:41:42,868 --> 00:41:45,734
Băieți, uitați-vă la plajă.
Se duce.
840
00:41:45,901 --> 00:41:48,300
[Shawn] Sfânt [bip].
841
00:41:48,467 --> 00:41:51,067
Sunt îngrijorat pentru stâlpii noștri.
Sunt îngrijorat pentru tabăra noastră.
842
00:41:51,234 --> 00:41:53,767
-Sunt îngrijorat pentru articolele noastre.
-[Shawn] Bună captură.
843
00:41:53,934 --> 00:41:58,267
Shawn a făcut o greșeală de începător
de a porni focul pe o plajă
844
00:41:58,434 --> 00:42:00,167
cu un val care invadează.
845
00:42:00,334 --> 00:42:02,767
Va trebui să plecăm
de la nisip în sus.
846
00:42:02,934 --> 00:42:04,834
[Shawn] Ai dreptate.
Îmi pare rău.
847
00:42:05,000 --> 00:42:07,767
[Patrick] Sunt obișnuit să supraviețuiesc
și concurând împotriva
848
00:42:07,934 --> 00:42:09,467
unii dintre cei mai buni dintre cei mai buni.
849
00:42:09,634 --> 00:42:12,267
De fapt, este puțin mai mult
surprinzător de dificil
850
00:42:12,434 --> 00:42:13,567
decât am crezut că va fi.
851
00:42:13,734 --> 00:42:16,400
Așa că îmi voi aminti
că nu sunt
852
00:42:16,567 --> 00:42:18,033
cu cei mai experimentati.
853
00:42:19,601 --> 00:42:21,868
[Shawn] Oh, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
854
00:42:22,033 --> 00:42:23,467
-[Patrick] Merge.
-[Shawn] Bună treabă.
855
00:42:36,167 --> 00:42:38,667
La naiba, niște cuie
in chestiile astea.
856
00:42:38,834 --> 00:42:41,300
Adăpostul abandonat care
am găsit, clar că a fost
857
00:42:41,467 --> 00:42:42,767
abandonat cu un motiv.
858
00:42:42,934 --> 00:42:44,200
Oh, [bip].
859
00:42:44,367 --> 00:42:46,834
Unele dintre aceste lucruri sunt atât de ascuțite,
Nu am simțit că mă deschide.
860
00:42:47,000 --> 00:42:48,667
-Ooh.
-[om] Ai primit
un cui deja?
861
00:42:48,834 --> 00:42:51,167
-[Adam] Da.
-Cum esti treaz
pe tetanos?
862
00:42:51,334 --> 00:42:52,801
[Adam] Ar trebui să fie în regulă.
863
00:42:52,801 --> 00:42:56,200
[Jonny]
Este periculos pentru că fiecare
dintre aceste grinzi este acoperită
864
00:42:56,367 --> 00:42:58,167
în cuie ruginite.
865
00:42:58,334 --> 00:43:00,267
Nu vrem să punem capul
jos noaptea știind asta
866
00:43:00,434 --> 00:43:02,868
acoperișul poate cădea peste noi
în orice moment.
867
00:43:03,033 --> 00:43:06,767
Trebuie să renunțăm la curent
structura aproape în întregime.
868
00:43:06,934 --> 00:43:08,767
[Adam]
Este ca, cel puțin dacă știm
noi suntem cei care punem
869
00:43:08,934 --> 00:43:11,467
sprijinul de deasupra, nu suntem
îngrijorat pentru asta, ca și speleologia.
870
00:43:11,634 --> 00:43:13,868
[Jonny] Mai ales dacă sunt vânturile
devine destul de greu.
871
00:43:14,033 --> 00:43:17,467
Păstrând doar patru existente
grinzile de sprijin pe loc,
872
00:43:17,634 --> 00:43:20,934
echipa intenționează să construiască
o nouă structură atât naturală
873
00:43:21,100 --> 00:43:25,100
și materialele recuperate,
inclusiv un acoperiș cu baldachin înclinat
874
00:43:25,267 --> 00:43:27,501
acoperit cu frunze de palmier
875
00:43:27,667 --> 00:43:30,167
și o scară de bambus
pentru un acces mai ușor.
876
00:43:31,367 --> 00:43:33,167
[Mandy] Chiar pot să merg
face scara.
877
00:43:33,334 --> 00:43:34,667
[Adam] Bine, da.
878
00:43:34,834 --> 00:43:36,567
Începeți să-l despărțiți
și reciclarea acestuia.
879
00:43:38,167 --> 00:43:40,367
[Jonny] Am 10 ani
armata Statelor Unite.
880
00:43:40,534 --> 00:43:43,467
Un lucru pe care militarii
te învață că supraviețuirea este
881
00:43:43,634 --> 00:43:47,033
adaptarea la o problemă,
și este un joc mental în proporție de 95%.
882
00:43:47,200 --> 00:43:50,968
Deci, având un cap puternic vine
în aceste lucruri este probabil
883
00:43:51,133 --> 00:43:54,000
cel mai bun instrument pe care îl sunt
aducând la masă.
884
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
Când am intrat în prima mea
provocare în Belize,
885
00:43:56,834 --> 00:43:58,834
era destul de evident
chiar de la început că
886
00:43:59,000 --> 00:44:01,167
partenerul meu este diferit.
887
00:44:01,334 --> 00:44:02,734
Buna ziua.
888
00:44:02,901 --> 00:44:05,267
-Ești entuziasmat de asta?
-Eu sunt.
889
00:44:05,434 --> 00:44:07,868
[Jonny] Dar nu a fost cu adevărat
o mare problemă pentru mine.
890
00:44:08,033 --> 00:44:10,567
Vom fi cei mai buni prieteni
pentru următoarele trei săptămâni.
891
00:44:10,734 --> 00:44:14,300
Oamenii vor spune asta
Sunt un tip mare, dar chiar este,
892
00:44:14,467 --> 00:44:16,000
Am o inimă mare.
893
00:44:17,267 --> 00:44:21,133
[Mandy H.]
Mă ridici de pe pământ
îmi salvează fundul, la propriu.
894
00:44:21,300 --> 00:44:23,167
Nu sunt cel mai informat
persoana de aici,
895
00:44:23,334 --> 00:44:27,367
dar sunt un cal de bătaie și o voi face
muncește mai mult decât oricine altcineva.
896
00:44:27,534 --> 00:44:30,267
Cu toate acestea spuse, oamenii au
a încercat să îmblânzească acest pământ
897
00:44:30,434 --> 00:44:32,767
în trecut și a eșuat.
898
00:44:32,934 --> 00:44:36,300
Deci, 35 de zile aici
este descurajantă.
899
00:44:36,467 --> 00:44:37,501
[Adam] Ai grijă, ai grijă!
900
00:44:39,133 --> 00:44:40,901
Whoo!
901
00:44:43,367 --> 00:44:45,567
[Mandy] Se ridică și se coboară
de la adăpostul nostru nu este
902
00:44:45,734 --> 00:44:49,033
cel mai simplu lucru din lume,
asa ca o sa incerc sa fac
903
00:44:49,200 --> 00:44:51,267
o scară din bambus.
904
00:44:51,434 --> 00:44:54,767
Voi tăia crestături pentru
scara și glisează treptele
905
00:44:54,934 --> 00:44:56,734
în crestăturile bambusului.
906
00:44:59,601 --> 00:45:00,868
[hipte]
907
00:45:01,033 --> 00:45:03,868
Mi-am tăiat degetul mare
chiar prost.
908
00:45:25,167 --> 00:45:26,667
[Mandy tipa]
909
00:45:26,834 --> 00:45:30,167
Mi-am tăiat degetul mare
chiar prost.
910
00:45:30,334 --> 00:45:32,834
Asta nu e bine.
Pot avea un medic, te rog?
911
00:45:33,000 --> 00:45:35,133
Oh, simt că o să fac
vomita.
912
00:45:37,601 --> 00:45:40,000
Tăiați-mi degetul mare așa cum puteți
vezi țesut,
913
00:45:40,167 --> 00:45:42,567
si s-a imbolnavit
la stomacul meu instantaneu
914
00:45:42,734 --> 00:45:44,033
pentru că primul gând
este ca,
915
00:45:44,200 --> 00:45:46,667
exista o posibilitate
de a fi interceptat medical.
916
00:45:51,133 --> 00:45:52,367
[Mandy] Sunt atât de supărată.
917
00:45:52,534 --> 00:45:54,667
Faci orice trebuie să faci
să mă facă să rămân.
918
00:45:54,834 --> 00:45:55,734
Înţelege?
919
00:45:55,901 --> 00:45:57,601
Această provocare înseamnă
totul pentru mine.
920
00:45:57,767 --> 00:46:00,601
Nu pot exprima în cuvinte
cât de mult vreau să fiu aici,
921
00:46:00,767 --> 00:46:02,267
deci dacă ar fi să ajung
interceptat medical,
922
00:46:02,434 --> 00:46:04,400
ar fi
absolut devastatoare.
923
00:46:09,667 --> 00:46:10,734
BINE.
924
00:46:19,334 --> 00:46:20,767
[Mandy] Sunt atât de supărată pe mine.
925
00:46:31,133 --> 00:46:32,334
[Jonny] Bună.
926
00:46:32,501 --> 00:46:34,367
[Mandy] Am feliat [bip]
din degetul mare.
927
00:46:34,534 --> 00:46:37,033
-[Jonny] Oh, chiar?
-[Mandy] Da, ca și rău.
928
00:46:37,200 --> 00:46:38,567
-[Adam] Oh, [bip].
-[Jonny] Ești bine?
929
00:46:38,734 --> 00:46:40,567
[Mandy] Uneori doar am făcut-o
să opresc ceea ce fac.
930
00:46:40,734 --> 00:46:45,267
Pur și simplu începe să bată.
Dar în general, încă funcțional.
931
00:46:45,434 --> 00:46:49,567
[Adam]
Mandy este un soldat absolut.
Ea pur și simplu nu se oprește.
932
00:46:49,734 --> 00:46:52,067
Dar, în același timp, am
trebuie să fim atenți pentru că suntem
933
00:46:52,234 --> 00:46:55,100
blocat aici.
Acest mediu este dur.
934
00:46:55,267 --> 00:46:56,601
Avem multe pericole.
935
00:46:56,767 --> 00:46:58,367
Și trebuie să încercăm să fim
atent la asta.
936
00:46:58,534 --> 00:47:00,734
-[Jonny] Bine.
- [Mandy] Oh, Doamne.
937
00:47:00,901 --> 00:47:02,067
Uită-te la asta!
938
00:47:02,234 --> 00:47:04,400
-[Jonny chicoti]
-Ui!
939
00:47:04,567 --> 00:47:06,467
-Hei, treabă bună.
-[Mandy] Bine!
940
00:47:07,501 --> 00:47:09,167
[Jonny] Nu-i da o mână de ajutor
palmă cu mâna stângă.
941
00:47:09,334 --> 00:47:10,334
Aproape că am făcut-o.
942
00:47:15,267 --> 00:47:16,501
[Jarrell] Ai avut noroc?
943
00:47:16,667 --> 00:47:17,601
Nu am putut vedea nimic.
944
00:47:17,767 --> 00:47:19,167
Am avut la fel
experienta pe care ai facut-o.
945
00:47:19,334 --> 00:47:20,767
-[Jamie] Nu.
-Este doar...
946
00:47:20,934 --> 00:47:23,467
- Poate că nu există apă.
-[Dani] E adevărat.
947
00:47:23,634 --> 00:47:25,000
[Jamie vorbește]
948
00:47:25,167 --> 00:47:27,000
[Jarrell] Da.
Atunci trebuie să ne gândim la planul B.
949
00:47:27,167 --> 00:47:29,167
-[Jamie] Poate că primesc
afară de aici.
-[Dani] Da.
950
00:47:29,334 --> 00:47:32,868
Simt că dacă știi asta
esti naufragiat
951
00:47:33,033 --> 00:47:35,000
și vei primi
salvat maine
952
00:47:35,167 --> 00:47:38,234
a nu avea un de încredere
sursa de apa este buna,
953
00:47:38,400 --> 00:47:42,000
dar ne uităm la 35 de zile
provocare, deci suntem justi
954
00:47:42,167 --> 00:47:44,167
va fi obligat să migreze
departe de asta.
955
00:47:44,334 --> 00:47:45,868
Hai să facem un mic cercetător
aici, vezi ce putem găsi.
956
00:47:46,033 --> 00:47:47,300
[Dani] OK.
957
00:47:47,300 --> 00:47:49,234
[Adam] Încearcă și caută un decent
loc pentru a amenaja un adăpost,
958
00:47:49,400 --> 00:47:52,467
atunci fa asta
migrație de mâine.
959
00:47:52,634 --> 00:47:54,968
[Jarrell] Aceste pietre par reale
perfid, dar cred că putem
960
00:47:55,133 --> 00:47:57,000
doar să vedem dacă vedem ceva.
961
00:47:59,367 --> 00:48:00,767
Omule, uite.
962
00:48:00,934 --> 00:48:03,000
Există mult material
aici sus.
963
00:48:03,167 --> 00:48:04,868
Se pare că cineva a fost deja
camping chiar aici
964
00:48:05,033 --> 00:48:06,167
în acest mic cubby chiar aici.
965
00:48:06,334 --> 00:48:08,467
Există o grămadă de lemne,
tablă.
966
00:48:08,634 --> 00:48:10,601
Asta va fi cu siguranta
un adăpost bun, cum ar fi, grăbit
967
00:48:10,767 --> 00:48:12,400
pentru noi.
-[Adam] Da, da, da.
968
00:48:12,567 --> 00:48:14,467
Trebuie să luăm acest acoperiș
sus cumva.
969
00:48:14,634 --> 00:48:16,133
[Jarrell] Mm-hmm.
Este foarte stâncos, totuși.
970
00:48:16,300 --> 00:48:18,167
Nu știu cât de confortabil
situația noastră de dormit
971
00:48:18,334 --> 00:48:20,267
ar fi acolo.
-Da, o să-l facem frumos.
972
00:48:20,434 --> 00:48:21,367
[Jarrell] Mm.
973
00:48:25,567 --> 00:48:28,133
[Dani] Este grozav că
avem acest acoperiș.
974
00:48:28,300 --> 00:48:31,067
Este perfect.
Este absolut perfect.
975
00:48:31,234 --> 00:48:33,467
Sheesh.
Nu știu.
976
00:48:33,634 --> 00:48:35,667
Fundul meu nu-i place să se întindă
pe stânci.
977
00:48:35,834 --> 00:48:38,033
Pot fi un pic bugie
când vine vorba de un camping.
978
00:48:38,200 --> 00:48:40,033
Știu că această tabără nu este
va fi un loc bun.
979
00:48:40,200 --> 00:48:41,667
E un deal chiar în spatele nostru.
980
00:48:41,834 --> 00:48:43,267
Ar putea veni orice
alunecând în jos.
981
00:48:43,434 --> 00:48:44,601
Pietre peste tot.
982
00:48:44,601 --> 00:48:46,567
Știu că ar putea fi multe
de creaturi de acolo dedesubt.
983
00:48:46,734 --> 00:48:48,467
[Adam] Ai grijă
și pentru scorpioni.
984
00:48:48,634 --> 00:48:49,767
[Jarrell] Da, caut.
985
00:48:49,934 --> 00:48:51,567
Fiind atât de epuizat
de la înot,
986
00:48:51,734 --> 00:48:54,100
cum pot dormi aici
și să-mi recapăt energia?
987
00:48:54,267 --> 00:48:55,767
Cum voi ajunge
confortabil sub
988
00:48:55,934 --> 00:48:57,467
chestia asta al naibii, băiete?
989
00:48:57,634 --> 00:49:00,067
[Adam] Da, îl vom curăța.
Nu-ți face griji pentru asta.
990
00:49:00,234 --> 00:49:02,334
Va fi un palat.
991
00:49:02,501 --> 00:49:04,501
[Dani] Pot dormi oriunde.
Voi dormi puțin peste...
992
00:49:04,667 --> 00:49:06,067
[Adam] Pot să dorm destul de mult
oriunde fie.
993
00:49:06,234 --> 00:49:08,834
-[Jarrell] Va fi greu.
-Va fi grozav.
994
00:49:09,000 --> 00:49:10,667
Jarrell, e un tip drăguț
si asta,
995
00:49:10,834 --> 00:49:12,667
dar pur și simplu nu înțelege.
996
00:49:12,834 --> 00:49:15,267
Ca, orice fel de idee venim
sus cu, el este exact ca,
997
00:49:15,434 --> 00:49:18,367
— Nu, nu va merge.
-[Jarrell] Se împiedică,
cu siguranta.
998
00:49:18,534 --> 00:49:19,567
Dar vom vedea.
999
00:49:19,734 --> 00:49:20,934
Nu voi spune nimic
prea mult.
1000
00:49:21,100 --> 00:49:23,734
Este prima zi.
Nu știu.
1001
00:49:23,901 --> 00:49:26,133
Ei sunt profesioniștii.
Am doar 21 de zile.
1002
00:49:26,300 --> 00:49:28,968
Dar băiatul tău nu primește
fara somn in seara asta.
1003
00:49:29,133 --> 00:49:30,067
Nici unul.
1004
00:49:42,968 --> 00:49:46,133
[Adam] OK, a fost o nebunie
aproape 24 de ore acum.
1005
00:49:46,300 --> 00:49:47,767
Aproape ne ducem la culcare
în acelaşi timp că
1006
00:49:47,934 --> 00:49:51,601
ne-am început inserția.
-[Mandy] Da, este adevărat.
1007
00:49:51,767 --> 00:49:53,267
E o nebunie.
1008
00:49:53,434 --> 00:49:57,100
Și cred că suntem bine
și cu adevărat gata de culcare.
1009
00:49:57,267 --> 00:50:00,033
[Darrin] Noaptea întâi.
Pe cale de a merge la culcare.
1010
00:50:00,200 --> 00:50:02,734
Avem o platformă acum.
Coborăm de la pământ.
1011
00:50:02,901 --> 00:50:04,734
[Malu vorbind]
1012
00:50:04,901 --> 00:50:06,067
Este foarte incomod.
1013
00:50:06,234 --> 00:50:09,968
Această platformă nu este făcută
și este destul de incomod
1014
00:50:10,133 --> 00:50:12,367
chiar acum.
-Confortabil?
1015
00:50:12,534 --> 00:50:13,567
nu.
1016
00:50:13,734 --> 00:50:17,033
Dar, ei bine, am făcut tot posibilul.
1017
00:50:17,200 --> 00:50:20,033
Nu știu dacă voi dormi
chiar aici.
1018
00:50:20,200 --> 00:50:21,367
Am să spun doar că ți-am spus.
1019
00:50:26,334 --> 00:50:30,167
[Ally] Prima noapte la tabăra noastră,
și suntem cu toții pregătiți.
1020
00:50:30,334 --> 00:50:34,167
Suntem în camping de cowboy.
Avem focul aprins.
1021
00:50:34,334 --> 00:50:38,767
Acest lucru este foarte rudimentar
noaptea numărul unu.
1022
00:50:38,934 --> 00:50:42,167
Chiar acum, există doar
niște stele și niște nori.
1023
00:50:44,467 --> 00:50:46,167
Este negru absolut.
1024
00:50:46,334 --> 00:50:48,667
Puteți vedea tabăra
chiar acolo.
1025
00:50:48,834 --> 00:50:51,501
Și pe lângă asta, există
1026
00:50:51,667 --> 00:50:54,734
nimic altceva decât întuneric.
1027
00:50:54,901 --> 00:50:58,167
Speram să găsesc poate
un fel de
1028
00:50:58,334 --> 00:51:02,067
incendii în depărtare
pe aceste alte insule,
1029
00:51:02,234 --> 00:51:04,868
dar nu văd nimic.
1030
00:51:06,667 --> 00:51:07,968
cu siguranta simt
1031
00:51:09,767 --> 00:51:11,467
ca și cum am fi pe Coasta Pierdută.
1032
00:51:18,734 --> 00:51:19,868
[Jarrell mormăie]
1033
00:51:20,033 --> 00:51:21,467
Cum voi dormi diseară?
1034
00:51:25,934 --> 00:51:27,834
Oh, ahi.
Băiat.
1035
00:51:29,467 --> 00:51:31,167
Sheesh, mă mușcă
prin ceva.
1036
00:51:33,000 --> 00:51:34,601
Uf...
1037
00:51:35,667 --> 00:51:36,834
Sunt pietre.
1038
00:51:36,834 --> 00:51:40,567
Este doar foarte incomod.
Muşcat toată noaptea.
1039
00:51:45,734 --> 00:51:47,667
Am spus de câteva ori,
„Nu cred că voi putea
1040
00:51:47,834 --> 00:51:51,467
să dormi aici"
dar câștigi ceva, pierzi ceva.
1041
00:51:51,634 --> 00:51:52,901
Deci va fi greu.
1042
00:51:54,367 --> 00:51:56,868
Cât timp voi putea să dorm
până se târăște ceva pe mine?
1043
00:52:11,267 --> 00:52:12,267
[Dani] Ce?
Eşti serios?
1044
00:52:12,434 --> 00:52:13,934
Da.
La naiba nu!
1045
00:52:26,033 --> 00:52:27,133
Oh, există un șarpe
chiar acolo.
1046
00:52:27,300 --> 00:52:28,267
[Dani] Ce?
Eşti serios?
1047
00:52:28,434 --> 00:52:30,067
[Jarrell] Da.
Doamne.
1048
00:52:30,234 --> 00:52:31,601
Ca un șarpe mare
sau un șarpe mic?
1049
00:52:31,767 --> 00:52:32,934
Nu știu, dar doar știam
1050
00:52:33,100 --> 00:52:34,601
unul ar veni târându-se în jos
chiar acolo.
1051
00:52:36,033 --> 00:52:37,467
[Dani] Ce culoare era?
1052
00:52:37,634 --> 00:52:39,667
[Jarrell] Era negru și avea
ca o dungă galbenă.
1053
00:52:40,767 --> 00:52:44,067
Două tipuri de negru și galben
șerpii locuiesc pe insulă,
1054
00:52:44,234 --> 00:52:46,067
ușor veninos
șarpe de mangrove
1055
00:52:47,167 --> 00:52:51,567
și cobra mortală Samar,
a cărui mușcătură neurotoxică o poate provoca
1056
00:52:51,734 --> 00:52:54,234
paralizie
și detresă respiratorie.
1057
00:52:58,734 --> 00:53:00,133
[Jarrell] Nici măcar nu știu
unde s-a dus.
1058
00:53:00,300 --> 00:53:02,267
Probabil a dispărut.
Nu va rămâne prin preajmă
1059
00:53:02,434 --> 00:53:04,567
când facem zgomot
și mișcându-se.
1060
00:53:04,734 --> 00:53:06,567
[Dani]
Da, asta ar putea fi casa lui.
1061
00:53:06,734 --> 00:53:08,267
[Jarrell] Sheesh!
1062
00:53:08,434 --> 00:53:11,367
-O, băiete.
-[Adam] Asta a fost mental.
1063
00:53:11,534 --> 00:53:13,767
Asta doar îți arată cum
este periculos locul acesta.
1064
00:53:13,934 --> 00:53:15,434
Șerpii sunt peste tot în jurul nostru.
1065
00:53:15,601 --> 00:53:17,667
Mă privea
mort în ochii mei.
1066
00:53:17,834 --> 00:53:20,567
A venit de la dreapta jos
acest mic deal, omule.
1067
00:53:20,734 --> 00:53:24,067
A sărit în sus, cum ar fi, [bip]
a prins Duhul Sfânt.
1068
00:53:24,234 --> 00:53:26,100
Am cam știut ce
avea să se întâmple.
1069
00:53:26,267 --> 00:53:27,234
Ți-am spus așa.
1070
00:53:34,834 --> 00:53:37,000
-Trebuie să migrez în apă
cu siguranta.
-[Dani] Da.
1071
00:53:37,167 --> 00:53:38,167
[Jarrell]
Mai ai harta pe tine?
1072
00:53:38,334 --> 00:53:39,567
[Adam] Da.
1073
00:53:39,734 --> 00:53:41,367
Vezi copacii
cu rădăcinile mari?
1074
00:53:41,534 --> 00:53:43,100
-[Dani] Da.
- Asta arată ca mangrove.
1075
00:53:43,267 --> 00:53:45,467
-Da.
-Sper că acele mangrove vor merge
chiar in.
1076
00:53:45,634 --> 00:53:47,667
-La apa dulce.
-La apa dulce.
1077
00:53:47,834 --> 00:53:49,067
Asta e colada noastră de salvare.
1078
00:53:50,167 --> 00:53:53,133
Din tabăra lor actuală,
echipa a vizat un mic
1079
00:53:53,300 --> 00:53:56,100
plajă pe partea opusă
peninsulei,
1080
00:53:56,267 --> 00:53:59,501
aglomerat cu mangrove dese,
care prosperă
1081
00:53:59,667 --> 00:54:01,567
unde râuri de apă dulce
întâlnește oceanul.
1082
00:54:02,767 --> 00:54:04,868
Doar, nu vreau să primesc
înapoi în apa aceea,
1083
00:54:05,033 --> 00:54:07,501
dar pentru cât de zimțat
aceste pietre sunt,
1084
00:54:07,667 --> 00:54:09,367
Îmi vine să înot
este cel mai bun pariu.
1085
00:54:09,534 --> 00:54:11,467
E ciudat să spui asta
pentru că există rechini reali
1086
00:54:11,634 --> 00:54:14,100
acolo, dar sunt destul de sigur
oceanul e mai sigur decât
1087
00:54:14,267 --> 00:54:15,767
călătorind prin toate acestea.
Uită-te la asta.
1088
00:54:15,934 --> 00:54:18,501
[Dani] Da, și este absolut
prea ascuțit pentru a te plimba.
1089
00:54:18,667 --> 00:54:19,868
[Jarrell] Da.
1090
00:54:20,033 --> 00:54:21,767
[Adam] Sunt cam nervos
ieșind în acea mare,
1091
00:54:21,934 --> 00:54:23,467
dar vom pleca,
1092
00:54:23,634 --> 00:54:26,834
și vom pleca
acolo, înapoi în ocean.
1093
00:54:34,000 --> 00:54:36,767
[Ally] Aseară a fost
o noapte foarte lunga.
1094
00:54:36,934 --> 00:54:40,501
Dormeam pe pământ,
furnici care se târăsc pe noi.
1095
00:54:40,667 --> 00:54:44,000
Acesta nu este un sejur la hotel de lux
prin orice mijloace.
1096
00:54:44,167 --> 00:54:45,868
[Shawn] Vom fi
construirea unui adăpost.
1097
00:54:46,033 --> 00:54:49,501
Te gândeai La un cadru
imediat?
1098
00:54:49,667 --> 00:54:51,033
[Ally] Cred că înclina spre este
calea de urmat.
1099
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
Păstrându-l minim, dar totuși,
știi, rezistent la intemperii.
1100
00:54:56,100 --> 00:54:59,167
- Și am putea întotdeauna să o îmbunătățim
pe măsură ce mergem.
-Da.
1101
00:54:59,334 --> 00:55:02,934
[Patrick]
Nu văd sensul să ajung
1102
00:55:03,100 --> 00:55:04,667
un adăpost permanent construit.
1103
00:55:04,834 --> 00:55:06,033
Aș putea dormi exact așa.
1104
00:55:07,467 --> 00:55:09,501
Oh, ce provocare.
1105
00:55:09,667 --> 00:55:14,000
S-ar putea să nu fiu un expert
supraviețuitor, dar știu asta
1106
00:55:14,167 --> 00:55:16,133
adăpostul este foarte important.
1107
00:55:16,300 --> 00:55:22,601
Aș spune doar să țineți minte,
cum ar fi, energie versus recompensă.
1108
00:55:22,767 --> 00:55:27,167
Acesta nu este sezonul musonilor.
Nici măcar nu plouă.
1109
00:55:27,334 --> 00:55:30,934
E cam surprinzător
că Patrick spune: „Hei,
1110
00:55:31,100 --> 00:55:34,601
„Hai să nu facem chestia asta
foarte important pentru siguranța noastră
1111
00:55:34,767 --> 00:55:36,000
și confortul nostru aici.”
1112
00:55:37,467 --> 00:55:39,667
Tu nu faci un adăpost
când plouă.
1113
00:55:39,834 --> 00:55:42,267
Îți faci un adăpost
înainte să plouă
1114
00:55:42,434 --> 00:55:45,167
pentru a nu te uda.
1115
00:55:45,334 --> 00:55:49,467
Bine, sunt deja
transpirat.
1116
00:55:49,634 --> 00:55:53,167
Cunosc oameni la prima vedere
probabil subestimeaza-ma,
1117
00:55:53,334 --> 00:55:56,434
dar sunt și un prost.
1118
00:55:56,601 --> 00:55:59,167
Sunt specialist
în mișcare naturală.
1119
00:55:59,334 --> 00:56:02,367
Este mișcarea vânătorului nostru
strămoșii culegători ridicând
1120
00:56:02,534 --> 00:56:06,667
și purtarea și cățăratul
echilibrare, sărituri,
1121
00:56:06,834 --> 00:56:08,868
literalmente totul
te-ai putea gândi.
1122
00:56:09,033 --> 00:56:12,667
Și știu și multe
a abilităților de supraviețuire.
1123
00:56:12,834 --> 00:56:15,167
Prima mea provocare în Kentucky
a fost cel mai greu lucru
1124
00:56:15,334 --> 00:56:16,667
pe care l-am făcut vreodată.
1125
00:56:16,834 --> 00:56:18,968
-[gafâie]
-[Steven] Este un cap de aramă.
1126
00:56:19,133 --> 00:56:20,467
Înjunghia.
Iată.
1127
00:56:20,634 --> 00:56:22,767
[Ally] Omule, uită-te la sângele ăla!
Sfânt [bip]!
1128
00:56:22,934 --> 00:56:24,067
Cap Copperhead.
1129
00:56:24,067 --> 00:56:27,100
Dar partea cea mai grea a fost
vremea rece care a lovit
1130
00:56:27,267 --> 00:56:28,234
cât am fost noi acolo.
1131
00:56:31,234 --> 00:56:33,234
[mârâind]
1132
00:56:34,434 --> 00:56:35,968
am ramas cu putin
de PTSD
1133
00:56:36,133 --> 00:56:37,601
din acea experiență,
să fiu sincer.
1134
00:56:37,767 --> 00:56:40,667
De aceea, construirea unui adăpost este
atât de important pentru mine.
1135
00:56:40,834 --> 00:56:43,133
-Cred că aici este perfect.
-[Shawn] OK.
1136
00:56:43,300 --> 00:56:45,767
Încercăm doar să obținem
construit un adăpost temporar
1137
00:56:45,934 --> 00:56:49,000
in caz ca ploua
în următoarele două zile.
1138
00:56:49,167 --> 00:56:52,100
Utilizarea unui arbore existent
pentru suport temporar,
1139
00:56:52,267 --> 00:56:54,968
Planul de Ally și Shawn
pentru a construi un adăpost înclinat
1140
00:56:55,133 --> 00:56:59,234
cu două suporturi laterale în formă de V
unite printr-o bară transversală.
1141
00:56:59,400 --> 00:57:01,968
Se formează ramuri mai mici
peretele din spate,
1142
00:57:02,133 --> 00:57:04,868
care este apoi acoperit
cu straturi de frunze de palmier.
1143
00:57:05,033 --> 00:57:08,367
[Patrick]
Sunt mulțumit de campingul cowboy
și un pat frumos de nisip
1144
00:57:08,534 --> 00:57:11,367
în jurul focului ca să ne țină de cald.
-Nu.
1145
00:57:11,534 --> 00:57:14,367
[Patrick] Ei sunt foarte buni
pentru a face multe
1146
00:57:14,534 --> 00:57:17,467
asta nu are neaparat nevoie
pentru a se termina.
1147
00:57:17,634 --> 00:57:21,000
Nu o să risipesc
energia și timpul meu
1148
00:57:21,167 --> 00:57:22,467
efectuând sarcini ușoare.
1149
00:57:22,634 --> 00:57:26,667
Aș prefera să folosesc
energia mea de explorare
1150
00:57:26,834 --> 00:57:30,133
sau petrecând mai mult timp pescuind.
1151
00:57:30,300 --> 00:57:33,667
- Bine, mă întorc.
-[Shawn] OK.
1152
00:57:33,834 --> 00:57:36,167
De ce n-ar fi vrut
să ne dea o mână de ajutor.
1153
00:57:36,334 --> 00:57:37,334
[Ally] Da, sunt curios,
totuși.
1154
00:57:37,501 --> 00:57:39,834
Ca, dacă plouă, ca,
Adică, evident,
1155
00:57:40,000 --> 00:57:41,968
el va primi
în adăpost.
-[Shawn] Știu.
1156
00:57:49,467 --> 00:57:51,033
[Darrin] Ei bine, avem
niste nuci de cocos aici.
1157
00:57:51,200 --> 00:57:54,267
Putem lua niște apă.
Avem nevoie de hidratare.
1158
00:57:54,434 --> 00:57:58,367
-[Malu] Cum pot ajuta?
-[Ana Lis] Hm, nu știu.
1159
00:57:58,534 --> 00:58:00,734
[Malu]
Sunt epuizată azi dimineață.
1160
00:58:02,033 --> 00:58:03,934
Abia am dormit.
1161
00:58:04,100 --> 00:58:08,667
Prima noapte la adăpost a fost
atât de inconfortabil.
1162
00:58:08,834 --> 00:58:10,501
[Darrin]
Ei bine, ar trebui să ne întoarcem
la plajă atunci?
1163
00:58:10,667 --> 00:58:11,667
Da.
1164
00:58:11,834 --> 00:58:13,767
[Darrin] Abandonarea adăpostului,
noaptea unu.
1165
00:58:13,934 --> 00:58:16,067
Oh bine.
Dormim în nisip.
1166
00:58:17,601 --> 00:58:19,334
[Malu] Dar voi toți, sunt obosit.
1167
00:58:19,501 --> 00:58:22,234
[Darrin]
Tu ești cel care a vrut
adăpostul în primul rând.
1168
00:58:22,400 --> 00:58:24,267
-[Darrin chicoti]
-Da.
1169
00:58:24,434 --> 00:58:27,167
[Darrin] Dar chiar vreau să ajung
acolo și găsiți
1170
00:58:27,334 --> 00:58:30,067
o sursă de apă pentru că,
știi, nucile de cocos doar doage
1171
00:58:30,234 --> 00:58:32,467
deshidratare.
Trebuie să găsești apă.
1172
00:58:32,634 --> 00:58:35,000
-[Malu] Da.
-[Ana Lis] Este important.
1173
00:58:37,467 --> 00:58:38,567
[Darrin] Suntem naufragiați.
1174
00:58:38,734 --> 00:58:40,067
Nu vreau doar să supraviețuiesc
aici afară.
1175
00:58:40,234 --> 00:58:43,033
Nu aștept salvarea.
Vreau să încep să trăiesc.
1176
00:58:43,200 --> 00:58:44,868
Și pentru a face asta, trebuie
1177
00:58:45,033 --> 00:58:47,467
face alegeri inteligente
în fiecare zi.
1178
00:58:47,634 --> 00:58:51,367
Deci cu siguranță unde acest flux
coboară, văd
1179
00:58:51,534 --> 00:58:54,267
două canale de râu uscat care sunt
coborând la plajă.
1180
00:58:54,434 --> 00:58:57,467
Și știu dacă îi urmez,
S-ar putea să găsesc un izvor care
1181
00:58:57,634 --> 00:58:59,367
mai are ceva apa
izvorând afară.
1182
00:58:59,534 --> 00:59:02,267
[Ana Lis] Ai o idee?
cat de departe ar putea fi?
1183
00:59:02,434 --> 00:59:03,868
[Darrin]
Ar putea fi o cale lungă,
1184
00:59:04,033 --> 00:59:05,767
pentru că nu a plouat
de multă vreme aici.
1185
00:59:05,934 --> 00:59:07,033
[Ana Lis] OK.
1186
00:59:07,200 --> 00:59:09,167
[Darrin] Ai grijă la picioarele tale
aici, totuși.
1187
00:59:09,334 --> 00:59:11,267
Caut șerpi.
1188
00:59:11,434 --> 00:59:13,100
[Malu] Vai.
1189
00:59:13,267 --> 00:59:16,267
Ca, lucrul care
mă preocupă, statistic,
1190
00:59:16,434 --> 00:59:19,834
dacă aveai să te mușcă
de un șarpe, ar fi
1191
00:59:20,000 --> 00:59:24,100
pe degetele de la picioare, corect?
-[Darrin] Da, glezne și bărbie.
1192
00:59:24,267 --> 00:59:25,934
-[Ana Lis] Mm-hmm.
-[Malu] Serios?
1193
00:59:26,100 --> 00:59:27,968
Bine, băieți, hei.
1194
00:59:28,133 --> 00:59:31,501
Nu cred că acest lucru este înțelept
fără pantofi pentru mine.
1195
00:59:31,667 --> 00:59:34,834
Și sunt atât de multe lucruri
pentru a termina înapoi în tabără,
1196
00:59:35,000 --> 00:59:36,367
așa că mă voi întoarce jos.
1197
00:59:36,534 --> 00:59:38,334
Voi tăia
tot ce avem nevoie
1198
00:59:38,501 --> 00:59:40,367
pentru adăpost.
Este în regulă cu voi?
1199
00:59:40,534 --> 00:59:41,868
[Darrin] Hm...
1200
00:59:42,033 --> 00:59:43,767
Nu suntem nici măcar cinci minute
în drumeție,
1201
00:59:43,934 --> 00:59:46,000
iar Malu spune: „Nu,
asta nu este pentru mine.
1202
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
Mă întorc.”
1203
00:59:47,334 --> 00:59:50,067
35 de zile este mult timp
în acest mediu
1204
00:59:50,234 --> 00:59:52,167
și toată lumea trebuie să se implice
1205
00:59:52,334 --> 00:59:56,501
până când nevoile noastre de bază sunt
100% îndeplinite.
1206
00:59:56,667 --> 01:00:00,567
Există o singură oală, așa că o voi face
vino data viitoare sus.
1207
01:00:00,734 --> 01:00:02,000
[Darrin] Fă ce trebuie să faci.
1208
01:00:02,167 --> 01:00:03,868
[Malu] Cu siguranță am nevoie de pantofi
pentru aceasta.
1209
01:00:04,033 --> 01:00:05,667
-[Darrin] Bine, da.
-Da.
1210
01:00:05,834 --> 01:00:08,100
Nu am luat decizii inteligente.
1211
01:00:08,267 --> 01:00:11,334
Îl apreciez pe cel al lui Darrin
duritate, dar cred
1212
01:00:11,501 --> 01:00:14,467
adevărați supraviețuitori, știi,
nu-mi da creditul meu unde
1213
01:00:14,634 --> 01:00:17,434
creditul se datorează pentru că am început
off ca fan.
1214
01:00:17,601 --> 01:00:20,868
Am un podcast
totul despre „God și frică”.
1215
01:00:21,033 --> 01:00:24,734
Am adus un sul vechi mare
de bandă adezivă.
1216
01:00:24,901 --> 01:00:28,167
Uită-te la fotoliul meu
pantofi de supraviețuire.
1217
01:00:28,334 --> 01:00:30,601
Prima mea provocare a fost
provocarea fanilor mei,
1218
01:00:30,767 --> 01:00:32,467
mergând de la
un supraviețuitor de fotoliu
1219
01:00:32,634 --> 01:00:33,667
unui adevărat supraviețuitor.
1220
01:00:33,834 --> 01:00:35,434
Și am câștigat acest titlu.
1221
01:00:35,601 --> 01:00:36,934
Nu-l răsuci.
1222
01:00:37,100 --> 01:00:39,767
Sunt și voi fi mereu
un adevărat supraviețuitor.
1223
01:00:39,934 --> 01:00:42,267
Și nu uita,
în această provocare,
1224
01:00:42,434 --> 01:00:46,133
banda adezivă era regina,
la fel ca mine.
1225
01:00:46,300 --> 01:00:49,367
Dar a doua mea provocare,
Am rezistat doar două zile.
1226
01:00:49,534 --> 01:00:51,968
Dar asta pentru că tata a avut
un atac de cord.
1227
01:00:52,133 --> 01:00:54,267
Doar că nu cred că aș fi
capabil să trăiesc cu mine însumi
1228
01:00:54,434 --> 01:00:58,167
de parcă tata ar fi murit
în timp ce eram aici afară.
1229
01:00:58,334 --> 01:01:00,167
Și am apucat să-l văd
înainte de a muri,
1230
01:01:00,334 --> 01:01:01,868
dar a murit.
1231
01:01:02,033 --> 01:01:04,167
Și trebuie să spun,
Mi-e foarte dor de el.
1232
01:01:04,334 --> 01:01:07,067
Dar el m-a învățat
tot ce trebuia să știu
1233
01:01:07,234 --> 01:01:08,467
să ajungă în această lume.
1234
01:01:08,634 --> 01:01:12,067
Deci în ziua 35, când sunt
plecând de aici obosit,
1235
01:01:12,234 --> 01:01:15,367
puturos și înfometat, voi fi
gândindu-mă la tatăl meu.
1236
01:01:15,534 --> 01:01:17,334
Nu voi face
te dezamăgesc, tată.
1237
01:01:17,501 --> 01:01:19,334
Ai.
1238
01:01:19,501 --> 01:01:21,501
Vă distrați cu toții.
Fii în siguranță.
1239
01:01:28,734 --> 01:01:30,000
[Jarrell] E timpul să mergi mai departe.
1240
01:01:30,167 --> 01:01:31,968
Azi bate putin mai vant.
1241
01:01:34,434 --> 01:01:37,033
[Dani] Bine, frânghie
și firul de pescuit de pe barcă.
1242
01:01:39,367 --> 01:01:40,868
Cineva va purta
aripioarele.
1243
01:01:41,033 --> 01:01:42,033
Și ochelarii de protecție.
1244
01:01:42,200 --> 01:01:43,868
Trebuie să le asigurăm
la plută.
1245
01:01:44,767 --> 01:01:48,167
-Deci cred că asta e totul
în ceea ce privește geanta asta, nu?
-[Jarrell] Da.
1246
01:01:48,334 --> 01:01:50,567
Trebuie să schimbăm taberele
și găsiți o sursă de apă.
1247
01:01:50,734 --> 01:01:56,734
Apa este super agitată
azi, deci doar norocul nostru.
1248
01:01:56,901 --> 01:01:58,767
Dar trebuie să o facem.
1249
01:01:58,934 --> 01:02:02,334
Ne confruntăm cu un drum dificil de două mile
înoată, echipa trebuie mai întâi
1250
01:02:02,501 --> 01:02:04,467
ștergeți sfatul în siguranță
al insulei,
1251
01:02:04,634 --> 01:02:07,167
un afloriment perfid
de coastă zimțată,
1252
01:02:07,334 --> 01:02:10,267
unde curenți puternici
și valurile puternice le pot trimite
1253
01:02:10,434 --> 01:02:12,601
se prăbușește în roca vulcanică.
1254
01:02:12,767 --> 01:02:15,667
Dacă reușesc,
se confruntă cu un al doilea picior mai lung
1255
01:02:15,834 --> 01:02:18,367
de-a lungul coastei
la golful mangrove.
1256
01:02:18,534 --> 01:02:21,567
Blocat de la oceanul mai puternic
curenți, aceste ape mai calme
1257
01:02:21,734 --> 01:02:25,234
își prezintă propriile pericole,
cum ar fi șerpii de mare veninoși
1258
01:02:25,400 --> 01:02:28,767
și cutie letală meduze,
al cărui venin cardiotoxic poate
1259
01:02:28,934 --> 01:02:30,767
provoacă un atac de cord
în două minute.
1260
01:02:32,667 --> 01:02:34,334
-[Jamie] Ești bine să pleci?
-[Jarrell vorbind]
1261
01:02:34,501 --> 01:02:36,367
În regulă.
La revedere, adăpost.
1262
01:02:38,167 --> 01:02:41,167
[Jamie]
Chiar acum, sunt multe
a rezultatelor periculoase.
1263
01:02:41,334 --> 01:02:44,767
Dacă nu primim apă,
o să ne deshidratăm,
1264
01:02:44,934 --> 01:02:47,133
si va fi
finalul provocării.
1265
01:03:18,067 --> 01:03:20,667
[Dani]
Simți că primești
pălmuit de 100 de ori.
1266
01:03:20,834 --> 01:03:21,767
[Jarrell] Da.
1267
01:03:21,934 --> 01:03:23,968
[toți mormăiți]
1268
01:03:26,267 --> 01:03:27,667
[Jarrell vorbește]
1269
01:04:14,968 --> 01:04:16,968
[muzica tensionata se ridica]
1270
01:04:18,367 --> 01:04:20,834
Oh, [bip]!
[bip]!
1271
01:04:21,000 --> 01:04:23,167
-Oh, [bip].
-Ce [bip]?!
1272
01:04:30,100 --> 01:04:32,267
[Jarrell] Oh, omule!
1273
01:04:32,434 --> 01:04:34,334
[Jamie, Jarrell
și Dani vorbind]
1274
01:04:45,834 --> 01:04:47,234
[Jarrell] Uau!
1275
01:05:02,434 --> 01:05:03,467
[Dani] Da.
1276
01:05:07,267 --> 01:05:08,868
[Jarrell] Sper că suntem
la jumătatea drumului către noua noastră tabără,
1277
01:05:09,033 --> 01:05:10,000
pentru că o simt.
1278
01:05:17,100 --> 01:05:18,167
-[Jarrell] Da.
-[Jamie] Da.
1279
01:05:26,767 --> 01:05:28,033
[Malu] Oh, Doamne.
1280
01:05:29,234 --> 01:05:30,968
Oh.
Oh, la naiba.
1281
01:05:31,133 --> 01:05:33,000
Acest lucru este greu ca toate ies.
1282
01:05:34,667 --> 01:05:35,767
În regulă.
1283
01:05:35,934 --> 01:05:37,767
Partenerii mei au plecat
în această junglă
1284
01:05:37,934 --> 01:05:39,167
cautand apa.
1285
01:05:39,334 --> 01:05:41,133
Deci sunt aici.
Lucrez la adăpost.
1286
01:05:41,300 --> 01:05:43,367
Și o să folosim
toate aceste frunze de palmier
1287
01:05:43,534 --> 01:05:46,000
pentru paie
pentru acoperiș.
1288
01:05:46,167 --> 01:05:48,334
[expiră brusc]
Este cald aici.
1289
01:05:48,501 --> 01:05:50,467
Trebuie să fie
90 de grade.
1290
01:05:50,634 --> 01:05:52,667
Deci am tocat
si tocat si tocat.
1291
01:05:52,834 --> 01:05:55,234
Știi, este mult
de munca grea.
1292
01:05:55,400 --> 01:05:58,868
Cred că aș fi mai degrabă
a purtat o oală cu apă.
1293
01:05:59,033 --> 01:06:00,267
La naiba!
1294
01:06:01,767 --> 01:06:03,033
mi-e sete
1295
01:06:03,200 --> 01:06:07,167
și abia aștept să văd
Ana Lis și Darrin coboară
1296
01:06:07,334 --> 01:06:09,534
muntele cu niște apă.
1297
01:06:09,701 --> 01:06:11,100
Dar sunt puțin îngrijorat.
1298
01:06:11,267 --> 01:06:14,667
Adică, au dispărut
mult timp.
1299
01:06:15,834 --> 01:06:17,067
[expiră epuizat]
1300
01:06:20,567 --> 01:06:22,167
[Darrin]
Ai grijă, piatra aia e clătinată.
1301
01:06:22,334 --> 01:06:23,334
[Ana Lis] Da.
1302
01:06:24,834 --> 01:06:28,734
Facem drumeții de atâta timp
la o sursă de apă.
1303
01:06:28,901 --> 01:06:33,033
Și acest traseu,
este chiar periculos.
1304
01:06:33,200 --> 01:06:34,567
Aceste pietre sunt ascuțite,
1305
01:06:35,767 --> 01:06:37,968
si doare.
1306
01:06:38,133 --> 01:06:41,367
[Darrin]
Știi, mergem în sus
1.500 de picioare drept pe un deal,
1307
01:06:41,534 --> 01:06:43,167
iar Ana Lis ține pasul.
1308
01:06:43,334 --> 01:06:46,534
Are mult entuziasm,
și asta este foarte util
1309
01:06:46,701 --> 01:06:48,167
intr-o situatie ca aceasta.
1310
01:06:48,334 --> 01:06:50,767
[Ana Lis]
Ah, am nevoie de un cuvânt în engleză.
1311
01:06:50,934 --> 01:06:52,167
-Ce este asta?
-[Darrin] Moss.
1312
01:06:52,334 --> 01:06:53,467
-[Ana Lis] Moss?
-[Darrin] Da.
1313
01:06:53,634 --> 01:06:54,534
[Ana Lis] OK.
1314
01:06:54,701 --> 01:06:58,334
Mușchiul este foarte ud aici,
deci suntem
1315
01:06:58,501 --> 01:07:00,667
în direcția corectă.
1316
01:07:02,868 --> 01:07:05,434
[Darrin] Ghici ce?
E apă!
1317
01:07:05,601 --> 01:07:06,667
[Ana Lis] Ce?
Serios?
1318
01:07:06,834 --> 01:07:08,000
Oh, Doamne!
1319
01:07:09,033 --> 01:07:12,167
- O găsim! Yay!
-[Darrin] Curge aici sus.
1320
01:07:12,334 --> 01:07:14,100
[Ana Lis] Oh, wow.
1321
01:07:14,267 --> 01:07:16,567
[Darrin] Asta a fost cu siguranță
o plimbare lungă după apă.
1322
01:07:16,734 --> 01:07:18,167
[Ana Lis] Cu adevărat lung.
1323
01:07:18,334 --> 01:07:22,367
Abia aștept să beau
apa aia!
1324
01:07:22,534 --> 01:07:25,067
Oh, Doamne!
mi-e atât de sete!
1325
01:07:25,234 --> 01:07:28,100
[Darrin] Nu l-aș bea
fără să-l fierbe.
1326
01:07:28,267 --> 01:07:31,434
-Nu se stie niciodata.
- O găsim.
1327
01:07:31,601 --> 01:07:34,467
Oh, aș putea să beau tot!
1328
01:07:34,634 --> 01:07:36,100
[Darrin] Oh!
1329
01:07:36,267 --> 01:07:37,167
[Ana Lis] Dă-mi cinci, Darrin.
1330
01:07:38,267 --> 01:07:39,467
-Da.
-[Ana Lis] Am reușit!
1331
01:07:39,634 --> 01:07:41,767
[Darrin] Da, asta a fost
o plimbare foarte lungă după apă.
1332
01:07:41,934 --> 01:07:44,567
Ei bine, hai să ne întoarcem și să fierbem
asta și hidratează-te.
1333
01:07:44,734 --> 01:07:45,934
[Ana Lis] Da.
După dumneavoastră.
1334
01:07:51,868 --> 01:07:53,367
[ofta]
1335
01:07:53,534 --> 01:07:54,567
[Mandy] Este ziua a doua.
1336
01:07:54,734 --> 01:07:57,968
De fapt, am dormit
cu adevărat decent aseară.
1337
01:07:58,133 --> 01:08:01,467
Dar acest deget mare,
cam nasol.
1338
01:08:01,634 --> 01:08:05,033
O să încerc doar să mă gândesc
pozitiv și împingeți.
1339
01:08:05,200 --> 01:08:06,968
[Adam]
Voi merge doar pentru o scurtă
uită-te în jur și vedem dacă putem
1340
01:08:07,133 --> 01:08:08,334
găsește ceva pentru cină.
1341
01:08:08,501 --> 01:08:09,834
Să sperăm că putem obține ceva.
1342
01:08:16,367 --> 01:08:17,767
[Jonny vorbește]
1343
01:08:17,934 --> 01:08:20,667
Este un fel de mișcare riscantă,
este un fel de mișcare periculoasă.
1344
01:08:20,834 --> 01:08:22,834
Există pericole care pândesc
sub apă.
1345
01:08:28,167 --> 01:08:30,734
Pericolele Coastei Pierdute
începe în apă.
1346
01:08:30,901 --> 01:08:34,267
Există curenți de rupere care pot
te scot în mare,
1347
01:08:34,434 --> 01:08:37,567
și printre acei curenți de ruptură
sunt rechini,
1348
01:08:37,734 --> 01:08:41,234
raze, extrem de veninoase
serpi de apa,
1349
01:08:41,400 --> 01:08:43,067
iar aceste cutie meduze.
1350
01:08:43,234 --> 01:08:46,267
O lovitură de la o cutie de meduze
te trimite in soc.
1351
01:08:48,367 --> 01:08:49,968
Este genul mare, spinos, sau?
1352
01:08:51,033 --> 01:08:52,334
Cel bun?
1353
01:08:54,100 --> 01:08:55,434
[Jonny]
Puteți aduce acasă slănina.
1354
01:09:11,367 --> 01:09:13,567
Se pare că s-a târât
în stâncă.
1355
01:09:17,033 --> 01:09:18,734
[Jonny] S-ar putea să nu poată
pentru a-l primi acum.
1356
01:09:18,901 --> 01:09:21,033
Odată ce intră în bârlog,
esti destul de nenorocit.
1357
01:09:28,467 --> 01:09:29,567
[Jonny] Uau!
1358
01:09:29,734 --> 01:09:31,234
Spre deosebire de lor
verii terestre,
1359
01:09:31,400 --> 01:09:32,767
crabi pustnici acvatici
1360
01:09:32,934 --> 01:09:35,367
trăiesc exclusiv în apă
și poate crește
1361
01:09:35,534 --> 01:09:37,133
la opt inci lungime.
1362
01:09:37,300 --> 01:09:38,267
[Jonny] Bună descoperire.
1363
01:09:49,100 --> 01:09:51,567
-[Shawn] Arată grozav.
-[Ally] Da, da.
1364
01:09:51,734 --> 01:09:53,067
[Shawn]
Vom regla totul mai târziu.
1365
01:09:53,234 --> 01:09:54,367
[Ally] Mm-hmm.
1366
01:09:56,234 --> 01:09:59,467
[Patrick] Allison și Shawn sunt
lucrând la tabără.
1367
01:09:59,634 --> 01:10:00,934
Deci,
1368
01:10:00,934 --> 01:10:03,367
Mă gândeam la înot
în jur cu praștia hawaiană
1369
01:10:03,534 --> 01:10:06,033
pentru a vedea ce fel de resurse
avem aici.
1370
01:10:07,267 --> 01:10:09,133
Fiind un bun căpitan de echipă,
1371
01:10:09,300 --> 01:10:11,167
lucrul cu începători
înseamnă că o voi face
1372
01:10:11,334 --> 01:10:14,868
trebuie să continui să intensifice
jocul meu, continuă să-i ajuți pe acești tipi
1373
01:10:15,033 --> 01:10:17,133
ca să putem reuși
până la capăt.
1374
01:10:17,300 --> 01:10:19,701
Trebuie să-mi iau tabăra
ceva mâncare.
1375
01:10:22,167 --> 01:10:23,567
[Shawn] Cât timp are apa aia
a fiert?
1376
01:10:23,734 --> 01:10:24,968
Probabil de ceva vreme acum.
1377
01:10:25,133 --> 01:10:26,567
Adăpostul vine
1378
01:10:26,734 --> 01:10:28,868
cu lucrarea Allison
si am pus in ea.
1379
01:10:29,033 --> 01:10:31,868
Îl văd pe Pat.
Îl văd în apă.
1380
01:10:32,033 --> 01:10:34,267
[Ally] Mă întreb ce este
găsind acolo jos.
1381
01:10:34,434 --> 01:10:35,567
Ei bine, se scufundă adânc.
1382
01:10:39,000 --> 01:10:42,033
[Aliat]
Uau, sunt o mulțime de melci.
1383
01:10:42,200 --> 01:10:44,667
Cred că chiar vreau
intra acolo.
1384
01:10:44,834 --> 01:10:48,667
Sper să găsesc
un melc mare și bătrân aici.
1385
01:10:48,834 --> 01:10:52,100
Vă rog să aveți grijă la mare
arici și razele.
1386
01:10:52,267 --> 01:10:55,434
Sunt peste tot în acestea
mici mici adâncimi.
1387
01:10:55,601 --> 01:10:58,534
[Ally] Uau, asta e atât de clar!
1388
01:10:58,701 --> 01:11:02,067
Dacă vine un val mare și aruncă
corpul tău împotriva asta,
1389
01:11:02,234 --> 01:11:04,100
ai fi sfâşiat.
1390
01:11:10,467 --> 01:11:14,033
[Patrick] Mă scufund aici,
și îmi dau seama că asta este
1391
01:11:14,200 --> 01:11:16,968
zona primă.
Văd arici de mare.
1392
01:11:17,133 --> 01:11:19,334
Încerc să ajung
chestia asta afară,
1393
01:11:19,501 --> 01:11:22,467
dar mă supără
de aceste valuri.
1394
01:11:23,467 --> 01:11:24,534
[Ally țipește]
1395
01:11:29,868 --> 01:11:31,968
[Patrick] Sunt trântit
chiar într-o stâncă.
1396
01:11:32,133 --> 01:11:34,934
M-am lovit degetul de la picior și sângerează.
1397
01:11:36,868 --> 01:11:38,968
[Ally] Bine, cred că am nevoie
să-l anulez.
1398
01:11:41,434 --> 01:11:43,100
[gafâie] Oh, [bip].
1399
01:11:44,367 --> 01:11:45,467
Patrick!
1400
01:11:47,033 --> 01:11:49,467
Patrick, e un rechin!
1401
01:11:53,868 --> 01:11:55,267
[Shawn] Sfânt [bip]!
1402
01:12:02,767 --> 01:12:05,133
[Ally gâfâie]
Oh, [bip]!
1403
01:12:05,300 --> 01:12:06,367
Patrick!
1404
01:12:07,634 --> 01:12:08,734
Există un rechin!
1405
01:12:13,367 --> 01:12:14,934
[Shawn] Sfânt [bip]!
1406
01:12:15,100 --> 01:12:16,767
E un rechin aici!
1407
01:12:16,934 --> 01:12:20,667
Văd un rechin cu vârful negru
înot în jurul meu.
1408
01:12:20,834 --> 01:12:23,100
Deși nu este cunoscut pentru
comportamentul lor agresiv,
1409
01:12:23,267 --> 01:12:26,167
rechinii cu vârful negru vor
mușcă dacă ești amenințat.
1410
01:12:26,334 --> 01:12:28,133
Cine știe câți
alți rechini vor primi
1411
01:12:28,300 --> 01:12:29,767
atras de piciorul meu însângerat?
1412
01:12:35,334 --> 01:12:36,834
...și m-am lovit la picior.
1413
01:12:37,000 --> 01:12:38,968
[Ally gâfâie] Oh, [bip] omule.
1414
01:12:39,133 --> 01:12:42,567
Așa că am spus: „Poate că ar trebui
ieși din apă
1415
01:12:42,734 --> 01:12:44,467
înainte să atragă mai mulți rechini”.
1416
01:12:44,634 --> 01:12:45,567
[Ally] Rechinii pot mirosi asta
1417
01:12:45,734 --> 01:12:48,133
de la kilometri depărtare.
Picură sânge.
1418
01:12:48,300 --> 01:12:51,667
Știind că rechinii sunt,
de fapt, atât de aproape de mal
1419
01:12:51,834 --> 01:12:53,868
înseamnă că doar o să facem
trebuie să fii foarte atent
1420
01:12:54,033 --> 01:12:55,567
când mergem să colectăm
resursele noastre.
1421
01:12:55,734 --> 01:12:57,667
Nu avem nevoie să pierzi
o mână sau un picior.
1422
01:12:57,834 --> 01:13:00,067
[Patrick] Da, s-ar putea termina
provocarea mea foarte repede.
1423
01:13:00,234 --> 01:13:02,567
[Ally] Am găsit melci
și cele mai mari lapee.
1424
01:13:02,734 --> 01:13:04,367
- Uită-te la băiatul ăla!
-[Shawn] La naiba, da.
1425
01:13:04,534 --> 01:13:06,033
[Ally] Da.
1426
01:13:06,200 --> 01:13:10,167
În strânsă legătură cu melcii,
lavoele sunt bogate în proteine,
1427
01:13:10,334 --> 01:13:13,367
dar fiecare cedează numai
10 grame de carne.
1428
01:13:13,534 --> 01:13:15,367
[Ally] Pa, băieți,
vei fi mâncat la cină.
1429
01:13:16,434 --> 01:13:17,767
[Shawn]
Acest lucru ar fi putut fi rău.
1430
01:13:17,934 --> 01:13:20,934
A fost cu siguranță
un moment sfânt [bip].
1431
01:13:21,100 --> 01:13:26,267
și o realizare că suntem
înconjurat de o mulțime de pericole.
1432
01:13:27,767 --> 01:13:29,367
Oh, da, asta e mare.
1433
01:13:30,434 --> 01:13:33,334
[Shawn] Știi, Patrick a făcut-o
cea mai mare experiență de aici,
1434
01:13:33,501 --> 01:13:37,000
evident, dar când vine vorba de
echipa, pare că vrea doar
1435
01:13:37,167 --> 01:13:41,334
să-și facă treaba lui.
Avem nevoie de un lider de echipă puternic.
1436
01:13:41,501 --> 01:13:45,100
Și până la ce trebuie să facă Patrick
oferta, timpul va spune, cred.
1437
01:13:46,367 --> 01:13:47,367
Timpul va spune.
1438
01:13:52,667 --> 01:13:54,467
[Jarrell] Oh, naiba!
1439
01:13:59,868 --> 01:14:02,667
Nu știu dacă vreunul dintre voi este,
dar obosesc.
1440
01:14:02,834 --> 01:14:06,100
- Ziua a doua simțindu-ne ca în ziua 25.
-[Dani] Da.
1441
01:14:06,267 --> 01:14:07,467
[mârâind]
1442
01:14:07,634 --> 01:14:08,868
[Jarrell] Bine acolo, Dani?
1443
01:14:09,033 --> 01:14:10,267
[Dani]
Ochii mei ard.
1444
01:14:10,434 --> 01:14:12,167
Da, și al meu.
1445
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
[Jarrell mormăie] OK, toți.
Aproape am ajuns, toți.
1446
01:14:32,000 --> 01:14:33,567
[Dani] Văd palmieri.
1447
01:14:33,734 --> 01:14:35,100
[Jamie] Oh, uite, uite,
este o plajă.
1448
01:14:35,267 --> 01:14:37,667
[Jarrell]
Plajă, apă turcoaz, copil.
1449
01:14:37,834 --> 01:14:39,267
Acesta este paradisul.
1450
01:14:39,434 --> 01:14:40,634
-[Dani] Cocotieri.
-[Jamie] Văd niște mangrove.
1451
01:14:40,634 --> 01:14:43,667
-Vezi mangrovele?
-[Jarrell] Oh, le văd.
1452
01:14:43,834 --> 01:14:45,534
Oh, așa este
un râu de intrare chiar acolo?
1453
01:14:45,701 --> 01:14:46,767
[Jamie] Da.
Da.
1454
01:14:46,934 --> 01:14:48,267
[Dani] Oh, sper că da.
1455
01:14:48,434 --> 01:14:50,267
[Jarrell]
Văd această plajă curată.
1456
01:14:50,434 --> 01:14:51,667
Literal arată
ca un paradis.
1457
01:14:51,834 --> 01:14:53,567
Trebuie să fie mai bun
decât ultima noastră tabără.
1458
01:14:53,734 --> 01:14:56,467
Am reușit, băieți.
Am reușit!
1459
01:14:56,634 --> 01:14:58,667
[Jamie] Oh, asta pare uimitor.
1460
01:14:58,834 --> 01:15:02,167
Se simte grozav să te simți cu adevărat
nisip moale frumos pe picioarele noastre
1461
01:15:02,334 --> 01:15:04,000
mai degrabă decât roci dure.
1462
01:15:04,167 --> 01:15:07,000
Atât de încântat să ajung la țărm
și să-ți dai seama
1463
01:15:07,167 --> 01:15:08,000
ce vom face.
1464
01:15:08,167 --> 01:15:09,167
Oh!
1465
01:15:12,834 --> 01:15:16,467
-Omule, uită-te la locul ăsta.
-[Dani] Sunt cam amețit.
1466
01:15:16,634 --> 01:15:19,167
-Da.
-[Dani] Vreau doar apă.
1467
01:15:19,334 --> 01:15:20,834
[Jamie]
Neapărat nevoie de apă.
1468
01:15:21,000 --> 01:15:22,834
Sper că toată munca aia a fost
merită, omule.
1469
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
-[Jamie] E timpul să bei ceva.
- Se pare că merită.
1470
01:15:25,167 --> 01:15:27,567
Pentru a pune tot acest timp
și efort și pune viața noastră
1471
01:15:27,734 --> 01:15:30,434
în pericol, trebuie să găsim
apa imediat,
1472
01:15:30,601 --> 01:15:32,767
sau altfel nu vom face
du-te aici.
1473
01:15:32,934 --> 01:15:35,767
[Jamie] Conform hărții,
ar trebui să fie apă în interior.
1474
01:15:35,934 --> 01:15:37,467
Corect, așa că arată bine.
1475
01:15:37,634 --> 01:15:41,367
Este ca un punct scăzut aici,
si pare usor umed.
1476
01:15:41,534 --> 01:15:43,434
[Jarrell] Există un râu,
un mic flux chiar acolo?
1477
01:15:43,601 --> 01:15:45,167
[Jamie] Ar trebui să fie, sperăm.
1478
01:15:45,334 --> 01:15:48,467
[Adam] Asta arată cu siguranță
ca un pârâu uscat.
1479
01:15:48,634 --> 01:15:50,267
-[Jarrell] Pat pentru flux?
-[Dani] Da.
1480
01:15:50,434 --> 01:15:52,767
Dacă continuăm să-l urmăm în sus,
ne-ar putea conduce la
1481
01:15:52,934 --> 01:15:54,033
o sursă de apă.
-[Jarrell] În sus.
1482
01:15:54,200 --> 01:15:56,000
Da, cu siguranță e umed.
1483
01:15:56,167 --> 01:15:57,667
[Dani]
Poți vedea ceva în față?
1484
01:15:57,834 --> 01:16:00,267
-[Jamie] Văd apă.
-[Dani] Nicicum!
1485
01:16:00,434 --> 01:16:02,367
[Jamie]
Oh, văd multă apă.
1486
01:16:02,534 --> 01:16:04,834
[chicotește] Uită-te la asta!
1487
01:16:11,667 --> 01:16:15,834
Asta e apă dulce.
Avem apă proaspătă, da!
1488
01:16:16,000 --> 01:16:17,968
-[Dani] Nicicum!
-[Jarrell] Uau!
1489
01:16:18,133 --> 01:16:19,334
[Jamie] Vai!
1490
01:16:19,334 --> 01:16:22,167
Sunt entuziasmat de asta,
dar mai sunt multe de făcut.
1491
01:16:22,334 --> 01:16:24,000
-[Dani] Da.
-[Jamie] Se face târziu.
1492
01:16:24,167 --> 01:16:25,434
Trebuie să-mi fac un adăpost.
1493
01:16:25,601 --> 01:16:28,267
Trebuie să mă asigur că putem
trece peste noapte.
1494
01:16:32,667 --> 01:16:34,267
[Dani] Da, există ceva bun
loc umbrit acolo.
1495
01:16:34,434 --> 01:16:35,567
[Jamie] E frumos.
1496
01:16:35,734 --> 01:16:38,734
Există un punct dulce
pe plaje ca aceasta unde
1497
01:16:38,901 --> 01:16:41,167
sunt mai puțini țânțari
și mai puțin muștele de nisip.
1498
01:16:41,334 --> 01:16:42,367
[Dani] Da.
1499
01:16:42,534 --> 01:16:44,100
[Jamie]
Și e chiar lângă nisip,
1500
01:16:44,267 --> 01:16:46,267
doar un pic în interior.
1501
01:16:46,434 --> 01:16:48,267
Bine, să luăm asta
a început adăpostul.
1502
01:16:48,434 --> 01:16:49,367
[Jamie] Să mergem.
1503
01:16:56,133 --> 01:16:58,234
-[Mandy] Cum a fost?
-[Adam vorbește]
1504
01:17:00,767 --> 01:17:05,100
-[Jonny vorbește]
-[Mandy] E o nebunie.
1505
01:17:05,267 --> 01:17:07,133
[Adam vorbește]
1506
01:17:10,734 --> 01:17:12,367
-[Mandy] Oh, Doamne.
-[Jonny] Acestea sunt ouă,
ai spus?
1507
01:17:13,634 --> 01:17:15,467
[Adam] Ar putea fi un mic
cantitatea de proteine,
1508
01:17:15,634 --> 01:17:17,567
dar se simte bine să ofere.
1509
01:17:17,734 --> 01:17:19,567
Ouă de crab pustnic.
1510
01:17:19,734 --> 01:17:21,667
Chiar sunt la această provocare
pentru răscumpărare,
1511
01:17:21,834 --> 01:17:23,667
și simt că o fac.
1512
01:17:23,834 --> 01:17:27,100
Sper că pot continua așa
pentru restul provocării.
1513
01:17:27,267 --> 01:17:29,534
[Jamie] Sper că ai un gust bun.
1514
01:17:29,701 --> 01:17:31,434
[Mandy] Nu-mi place peștele.
Nu-mi plac fructele de mare.
1515
01:17:31,601 --> 01:17:33,167
Dar când sunt aici afară,
este diferit.
1516
01:17:33,334 --> 01:17:36,667
Sunt dispus să încerc orice.
Am să-l încerc.
1517
01:17:38,167 --> 01:17:40,267
-[Jonny] Ca rock-urile pop,
dar lipicioasă.
-[Mandy vorbind]
1518
01:17:40,434 --> 01:17:41,367
[Jonny] Da.
1519
01:17:43,234 --> 01:17:46,667
Are un fault,
gust înțepător
1520
01:17:46,834 --> 01:17:49,734
pe care nu vreau să le gust
vreodată.
1521
01:17:50,934 --> 01:17:53,734
-[Jonny vorbește]
-[Mandy] Nu, mulțumesc.
1522
01:17:53,901 --> 01:17:55,067
Poți avea asta.
1523
01:17:55,234 --> 01:17:57,167
Pur și simplu se simte rău că
sunt ouă și mai sunt
1524
01:17:57,334 --> 01:17:59,667
zeci de mii dintre ei,
și doar elimin like
1525
01:17:59,834 --> 01:18:01,934
un ocean de crabi pustnici
făcând asta.
1526
01:18:12,367 --> 01:18:15,234
[Dani] Prinderea este destul de simplă.
Faci doar un X.
1527
01:18:16,667 --> 01:18:18,767
Vrei s-o faci
deci inveti?
1528
01:18:18,934 --> 01:18:20,200
Sunt încântat.
1529
01:18:20,200 --> 01:18:22,968
Momentan, noi trei
lucrează ca o echipă bună.
1530
01:18:23,133 --> 01:18:25,000
- Cum se simte asta?
-Bun.
1531
01:18:25,167 --> 01:18:28,634
Ne confruntăm cu multe
greutăți împreună și simt
1532
01:18:28,801 --> 01:18:30,734
de parcă ne-am legat peste asta.
1533
01:18:30,901 --> 01:18:32,067
Oh, iată-ne.
1534
01:18:32,234 --> 01:18:34,000
[Dani] Adăpost improvizat
pentru noapte.
1535
01:18:34,167 --> 01:18:35,234
Îmi place locul ăsta.
1536
01:18:36,334 --> 01:18:38,667
Mult mai bine decât
locul de ieri.
1537
01:18:38,834 --> 01:18:42,100
Există apă.
Acesta este lucrul numărul unu.
1538
01:18:42,267 --> 01:18:44,033
- Prima înghițitură.
-[Jarrell] Prima înghițitură de apă.
1539
01:18:45,634 --> 01:18:46,834
Arată bine.
1540
01:18:47,000 --> 01:18:48,367
Este un moment al adevărului
chiar aici.
1541
01:18:49,467 --> 01:18:52,534
-Oh, ce bine!
-[Jarrell] Cum are gust?
1542
01:18:53,767 --> 01:18:57,534
Oh, apă dulce!
[chicoti]
1543
01:18:57,701 --> 01:18:58,968
[Dani] Ce victorie!
1544
01:18:59,133 --> 01:19:00,267
Misiune îndeplinită.
1545
01:19:01,467 --> 01:19:03,767
-Meduze.
-Meduze.
1546
01:19:05,567 --> 01:19:07,067
[Jamie] Nu aș putea fi mai fericit
chiar acum.
1547
01:19:07,234 --> 01:19:10,434
Am muncit atât de mult,
iar acum suntem absolut
1548
01:19:10,601 --> 01:19:12,167
ucidendu-l în această nouă locație.
1549
01:19:14,567 --> 01:19:16,000
[Jarrell] Sunt pe cale să plec
pentru o mică înot.
1550
01:19:17,934 --> 01:19:20,534
Se simte bine.
[ofta]
1551
01:19:20,701 --> 01:19:23,467
După o zi lungă și grea
doar răcorindu-se în apă.
1552
01:19:23,634 --> 01:19:24,734
[Jarrell] Se simte bine.
1553
01:19:26,167 --> 01:19:27,868
Arată la propriu
ca paradisul.
1554
01:19:28,033 --> 01:19:29,434
E o nebunie.
1555
01:19:29,601 --> 01:19:31,767
-[Dani țipă]
-[Jamie] Ce?
1556
01:19:31,934 --> 01:19:34,167
-[Jarrell] Bine?
-[Dani] M-am înțepat!
1557
01:19:34,334 --> 01:19:37,234
-[Jarrell vorbind]
-[Dani] Nu, o meduză!
1558
01:19:37,400 --> 01:19:38,667
[Jarrell vorbește]
1559
01:19:38,834 --> 01:19:41,267
[Dani vorbește]
1560
01:19:41,434 --> 01:19:44,267
-[Jamie] Oh, Doamne.
-[Dani] Brațul meu este în flăcări.
1561
01:19:45,667 --> 01:19:48,367
Tentaculele meduzei
asta m-a prins.
1562
01:19:48,534 --> 01:19:49,834
Arde!
1563
01:19:49,834 --> 01:19:53,267
Cea mai mică perie cu o cutie
meduzele trimite mii
1564
01:19:53,434 --> 01:19:56,367
de înțepături ghimpate microscopice
trăgând în piele,
1565
01:19:57,767 --> 01:20:00,567
inund corpul cu venin
care poate închide inima
1566
01:20:00,734 --> 01:20:02,167
în câteva minute.
1567
01:20:02,334 --> 01:20:04,334
-[Jamie vorbește]
-[Dani] Doare atât de tare!
1568
01:20:04,501 --> 01:20:05,467
[Jarrell vorbește]
1569
01:20:05,634 --> 01:20:07,567
[mârâind de durere]
1570
01:20:10,767 --> 01:20:13,434
[Dani] Oh!
Mă doare!
1571
01:20:17,167 --> 01:20:18,534
Doare atât de tare!
1572
01:20:20,567 --> 01:20:22,834
-[Jamie vorbește]
-[Dani plângând] Vai!
1573
01:20:23,000 --> 01:20:24,067
[Jarrell vorbește]
1574
01:20:25,167 --> 01:20:27,434
[Dani]
Am fost înțepat de o meduză.
1575
01:20:30,567 --> 01:20:32,868
[mârâind și plângând]
1576
01:20:35,367 --> 01:20:37,367
[Dani] E încă acolo.
1577
01:20:37,534 --> 01:20:39,567
[Marvin vorbind]
1578
01:20:51,067 --> 01:20:52,100
[plângând de durere]
1579
01:20:52,267 --> 01:20:53,968
[Dani vorbește]
1580
01:20:55,033 --> 01:20:58,167
Înlăturarea corectă a materialului liber
tentaculele oprește continuul
1581
01:20:58,334 --> 01:21:00,734
injectarea veninului,
care a început deja
1582
01:21:00,901 --> 01:21:04,767
să atace pielea lui Dani,
sânge și celule nervoase,
1583
01:21:04,934 --> 01:21:07,367
rezultând constant,
durere aprinsă.
1584
01:21:07,534 --> 01:21:09,267
E atât de dureros.
1585
01:21:09,434 --> 01:21:11,000
Doamne, nici nu pot descrie...
1586
01:21:11,167 --> 01:21:13,100
Sper că nu ați făcut-o niciodată
să se ocupe de ea.
1587
01:21:13,267 --> 01:21:15,834
[Jarrell] Dani tocmai a fost înțepat
de o cutie de meduze, omule.
1588
01:21:16,000 --> 01:21:17,167
E rău.
1589
01:21:17,167 --> 01:21:19,067
Sunt unele dintre cele mai rele
meduze de care să se înțepe,
1590
01:21:19,234 --> 01:21:23,267
și nivelul durerii
că e înăuntru, e înfricoșător,
1591
01:21:23,434 --> 01:21:24,968
lucruri înfricoșătoare, omule.
1592
01:21:25,133 --> 01:21:27,367
[Marvin vorbind]
1593
01:21:27,534 --> 01:21:29,567
Trebuie să ies de la soare.
Oh, Doamne!
1594
01:21:30,634 --> 01:21:31,667
E atât de înfricoșător.
1595
01:21:31,834 --> 01:21:34,567
[Jarrell] Doar calmează-te.
Doar relaxează-te.
1596
01:21:34,734 --> 01:21:37,367
Durerea ar trebui să, cum ar fi,
simt ca merge
1597
01:21:37,534 --> 01:21:39,067
mai adânc ca în oasele mele?
-[Marvin vorbind]
1598
01:21:42,834 --> 01:21:44,000
O să doară asta?
1599
01:21:46,467 --> 01:21:49,434
Oțet, urmat
cu crema antihistaminica,
1600
01:21:49,601 --> 01:21:53,000
ajută la neutralizarea înțepăturii
și reduce umflarea,
1601
01:21:53,167 --> 01:21:55,267
dar nu ameliorează
durerea intensă,
1602
01:21:55,434 --> 01:21:57,000
care poate dura zile întregi.
1603
01:22:01,367 --> 01:22:03,734
Ar trebui să mă simt amețit?
1604
01:22:03,901 --> 01:22:04,767
[Marvin] Te simți amețit?
1605
01:22:04,934 --> 01:22:06,100
Da.
1606
01:22:07,133 --> 01:22:09,033
[Jarrell] Respiră,
doar respira, doar respira.
1607
01:22:09,200 --> 01:22:10,634
[Marvin] Ești bine.
Ești bine.
1608
01:22:10,801 --> 01:22:14,167
Toxina a invadat și ea
Sistemul cardiovascular al lui Dani,
1609
01:22:14,334 --> 01:22:17,033
declanșarea inimii rapide
contracții care pot provoca
1610
01:22:17,200 --> 01:22:19,667
dificultate la respirație
și amețeli
1611
01:22:19,834 --> 01:22:22,033
pe măsură ce tensiunea ei crește.
1612
01:22:22,200 --> 01:22:23,968
[Dani] Nu o să mint.
chiar mi-e frică.
1613
01:22:24,133 --> 01:22:25,167
[Marvin] Nu, nu te speria.
1614
01:22:26,667 --> 01:22:29,133
Îmi bate capul.
Inima îmi bate cu putere.
1615
01:22:31,100 --> 01:22:33,100
[mârâind de durere]
1616
01:22:37,267 --> 01:22:39,267
[Marvin vorbind]
1617
01:22:43,868 --> 01:22:45,367
[Dani] E atât de rău.
1618
01:22:45,534 --> 01:22:47,567
Cred că am
dificultăți de respirație.
1619
01:22:47,734 --> 01:22:51,467
Doar că încerc
să-l încetinească.
1620
01:22:51,634 --> 01:22:52,834
Simt că voi face
leșina.
1621
01:22:53,834 --> 01:22:55,834
[Marvin vorbind]
1622
01:22:59,434 --> 01:23:01,434
[Dani vorbește]
1623
01:23:01,601 --> 01:23:03,868
[Jamie] Nu, nu ești.
Nu, nu ești.
1624
01:23:04,033 --> 01:23:05,934
[Dani] Este ziua a doua.
1625
01:23:06,100 --> 01:23:08,667
Simt că inima mea este
izbindu-mi din piept.
1626
01:23:08,834 --> 01:23:10,000
[Jarrell] Da, relaxează-te.
Da.
1627
01:23:11,000 --> 01:23:12,667
[Dani] Aceasta nu este o glumă [bip]!
1628
01:23:14,667 --> 01:23:16,868
[plângând și mormăind de durere]
1629
01:23:17,033 --> 01:23:18,133
Doare!
1630
01:23:21,367 --> 01:23:24,167
Ah!
[gâfâind adânc]
1631
01:23:26,667 --> 01:23:28,667
[tipa]